The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		English translation
geprüfter Restaurantmeister bzw. Hotelmeister		Certified Master Restaurateur and/or Certifed Master Hospitality
Gesamturteil		composite grade (for school transcripts or report cards)
Geschlechtsname		family name, surname
Gestellungsfeld		working/service field	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
gestufter Studiengang		two-cycle study programme
Gewerbliche Berufsschule		trade school
Giftausweis C		Swiss C-Class Certificate for the Handling of Toxic (or Hazardous) Substances	Fiona Busfield
Entered by: Fiona Busfield
Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft		Issued for/copy for pregnancy and maternity benefit applications	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
Glaseinträger		glassworks labourer
Gleichwertigkeitsverordnung		Equivalency Regulation
große Hausarbeit		long term paper	Anne-Katrin Grube
Entered by: Anne-Katrin Grube
Grosser Eignungsnachweis		Capacity Certificate
H.H.Geistl. Rat		Reverend Father	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
hat (...) die Klasse XY (...) besucht		attended XY course in 1999/2000
hauswirtschaftliche Betriebsleiterin		domestic services manager
heimatberechtigt in		Place of origin
Heimpersonal VO		Regulations on Residential Care Personnel
Heimsicherungsverordnung		Home Protection Ordinance
heizungtechnischer		heating-related data
Heranführung		Internal training for the position of...
Herr xx hat sich zielstrebig in das Aufgabengebiet eingearbeitet		Mr. XX exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties
Hochschulfachzertifikat		professional school degree
hochschulort		university town
Hundeführerschein*		dangerous dog licence
Hw.		home economics	Thayenga
Entered by: Thayenga
Im Auftrag		by authority
in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge		in all business (-related) matters
in einfacher Wertung		multiplied by 1 or 2
in Kundenregie		as directed by the customer,
Industrie-und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld		Chamber of Commerce and Industry for East-Westphalia in Bielefeld
Industriebetriebslehre (IBL)		industrial management
infektionsschutzrechtlich abgesondert		isolated in accordance with the infection control regulations	Rama Bhave
Entered by: Rama Bhave
Installateur - und Heizungsbauer (- Handwerk)		pipefitter / heating system installer
ist als XXX bestens ausgewiesen		has proved himself to be among the best of XXX
It. Studientblatt		according to the record of studies
Jahresfortgang		course of the year	monbuckland
Entered by: monbuckland
Jahrgangsstufenleiter		Head of Year
jägerbataillon		rifle battalion
Jgst.		Jahrgangsstufe = year / grade or class
Kammersieger		Best in the Chamber

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »