The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		English translation
Doktorandenpauschale		PhD research grant	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Dokumentenschnur		red and white striped twine
Dr. Dr. (Doktor Doktor)		Dr. (Doctor of "discipline 1" and "discipline 2")
Dr. rer.oec		Doktor der Wirtschaftswissenschaften	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Durchschreibesatz		[set of] carbonless forms / snap forms	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
eA gA		erhöhtes Anforderungsniveau/grundlegendes Anforderungsniveau
Econ(n)ement (Swiss German)		larder / pantry
EDV-Fachmann Wirtschaft		IT specialist, business systems
EG-NR		EC directive no.
Eheleute (Ehel.)		Mr. and Mrs. (or for same sex couples: Mr. and Mr./Ms. and Ms.)	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Eigener Angestellter		employee of [employed by] one's own company	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
ein vergleichbares Studium der Ingenieurswissenschaften		a comparable engineering degree
Einrichtungsverbund		institution ward	Kelly Martin
Entered by: Kelly Martin
Einsatzbewältigung		deployment planning and management
einseitig beschrieben		typed/ written on one side only
Einverantwortungsurkunde		(Au) grant of representation; certificate of probate/heirs/inheritance
Einzug am		move-in date
Elektroassistent		Technical Assistant in electrical engineering
Energetiker		Bio-energy therapist/practitioner
entsprechende Recherchen		researching
erfüllt		pass
erfolgsorientiert		goal-driven approach
erfolgswirtschaftliche Analyse		profit/loss analysis
ergänzt und abgerundet		expanded and enhanced
Erklärung über Wiederannahme (eines früheren Familiennamens)		Notice of Resumption of Former Name	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
erlassen		waived
Erlaubnis (von Eltern an Schwiegereltern, Kind auf Reise in USA mitzunehmen)		letter of consent (to travel)
erleichterte Einbürgerung		facilitated naturalization
Ern.		Erneuerung
erschien heute, dem Notar von Person bekannt		appeared today (before the notary) and is/was personally known by the notary
Erstellungsdatum der Lenkberechtigung per Klasse		date of issue of driving permit for motor vehicles of class...
erstes juristisches Staatsexamen		first state examination in law
erstreckt sich auf		extends to
Ert.		Erteilungsart (issue type)
Erteilungsdatum		Licence valid from
Erwachsen werden		skills for life/ life skills (course)
Erweiterung Kl. 1a auf 1 o.P.		Extension from category 1a to 1 w/o examination
Erweiterungsstudium		additional teaching qualification	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Erwerbsurkunde		certificate of citizenship
Erziehungsvollmacht		in loco parentis declaration/affidavit/documentation/form/authorisation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »