The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		English translation
Betriebswirt für Informatik		Bachelor of Business Administration in Information Technology
beurlauben vom Studium		allowed to interrupt [his] studies
Bezirksamt		district office
Bezugsklausel		reference clause
Biographiearbeit		biography/reminiscence
biostatistische Auswertung / EM-Wert		biostatistical evaluation / EM value	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Blechrichter		panel beater
bleibende Verdienste		enduring contributions, lasting contributions	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
BSO - Berufsschulordnung (Schulordnung für die Berufsschulen in Bayern)		Bavarian vocational school regulations / regulations governing vocational schools	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bundes-Oberstufenrealgymnasium		public high school specializing in math(ematic)s and science	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bundesamt für Justiz		Federal Office of Justice	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
darstellendes Spiel / Schulfach		theater/acting
Das Urteil ergeht abgekürzt		The judgment is rendered in abbreviated form...
DD		Durchdruck; Durchschlag/Doppel- copy
dekorieren (ein Drink)		to garnish (an alcoholic beverage)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
dem Standesbeamtenstellvertreter bekannt		personnally known to the deputy registrar
den Überblick behalten		to keep things in perspective
Der Mann erscheint durch Aufgebotsverhandlung ausgewiesen		The groom’s identity was recorded at the publication of banns
Deutschsprachige Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie		Association of German-Speaking Hand Surgeons
die Ausbildung fand blockweise statt		the training consisted of block courses
Die Übereinstimmung wird hiermit beglaubigt		This is to certify that... conforms to the the original document
die besten Voraussetzungen mitbringt		is ideally suited	Thayenga
Entered by: Thayenga
Die betriebliche Ausbildung findet in (Ort der Ausbildungsstätte) und ****den mit dem Betriebssitz für die Ausbildung überlicherweise zusammenhängenden sonstigen Arbeitsstellen*** statt.		conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.	Thayenga
Entered by: Thayenga
Die Bewertung erfolgt auf viertel Noten genau		GPA expressed to a precision level of 0.25
Die bisherige Namensführung wurde unter Umständen nicht überprüft		verification of identity based on the previous name may not have been performed	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Die Ehegatten führen den Ehenamen		The spouses will use the marital name.
Die Fachnote errechnet sich im Verhältnis von 50:50 aus den Noten der...		grade is calculated at a 50:50 ratio of scores received from...
Die Geburt wurde angezeigt durch xy		the birth was reported by
dies bezeuge ich hiermit		affirm truthfulness with following certification by an authority
Diese Ausfertigung ist rechtskräftig und vollstreckbar seit		This (official) copy is legally valid and enforceable as of
Differenzierungsbereich		Special Option Subjects
Dipl. KH-BW		Graduate in Hospital Business Management
Diplom (FH)		Bachelor of Arts (AB or BA) in Social Pedagogy
Diplom-Chemiker		Graduate Chemist
Diplom-Sportwissenschaftler		Holder of a degree in Sports Science
Diplomarbeit (FH),		diploma thesis
Diplomstudiengang Sprachen, Wirtschafts- und Kulturraumstudien		joint degree in languages, economics and area studies
Diplomstudium		degree program (Diplomstudium)
Diplomzeugnis vs. Diplomurkunde		transcript vs. diploma
Direktstudiengang		university course of study in business economics

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »