The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		English translation
zu 51 % fremd übernommen		51% of its shares will be taken over by third parties	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
zu Einkaufspreisen bewertet		assessed at purchase price
zu etw. wachsen		we have advanced to
zuagrasten		newcomer
zugekauft/bought in/sourced		obtained from external supplier
zugeschüttet		inundated
zugriffsicher		securely
Zugunsten		favouring / to the credit of XYZ account and to be debited from XYZ account
zukunftsfähig		future-proof/forward-looking/ground-breaking/viable/promising/sustainable
Zukunftsinvestitionen		future oriented / strategic capital expenditures
Zukunftssicherheit		safeguard for the future
zukunftstraechtig		with future potential
zum 15. des Monats		received by the 15th of the month
zum Ausbau der reg. (regionalen) Marktposition		to strengthen [expand] the company's regional market position	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zum guten Ton gehören		consider it good etiquette
zum kunden hin		on the customer side
zum Rapport antreten		is summoned to explain things
zum Vollzug des Anteilskaufs		in order for the share purchase to materialise	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
zuordnen		allocate to	gwm
Entered by: gwm
zur - auch zeitlichen - Entlastung		to reduce his workload, both in terms of volume and time,...
zur Abwicklung und Übergabe der Projekte		(for) project completion and handover
zur Aufrechnung gestellte Forderung		the claim of set-off
zur Buchung freigegeben		approved for entry	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
zur Disposition stehen		is among those that may be involved/affected
zur Handlungsorientierung		upon / around which action can be based
Zurückbuchung		back posting
zurückgeführt		repaid
Zuruf-Antwort-Verfahren		call-response sequences
Zusammenarbeit auf partnerschaftlicher Basis		business partnership
Zusammenhänge skizzieren (lassen)		outline the essential information	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Zusammenwachsen		integration	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
zusammenwachsenden		in a n ever-more integrated Europe
Zusammenwirken		(which enable teams to) work together (in pursuit of common goals, regardless of their location.)
Zusatz		addition (to company name) / an addition was made to the company name
Zusatzleistung		extra
zuschlüsseln		allocate
Zuschnitt		organisation	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
zuständig		leave it out	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
Zuteilungsbeschluss		resolution granting options
zutreffend [Autor]		in support of this view, [author\'s name]

• « Previous
• 1
• ...
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Next »