The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		English translation
Verkaufssachbearbeiter		member of our sales team

Verkaufsschale		tray

Verkaufsteile		sales goods

verkaufswirksam		sales enhancing or effective (or very conducive to improving selling chances)

verkörpern		embody, represent	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Verkürzung der Verjährung		to shorten the statute of limitation

Verkehrszahlen für BA		passenger numbers for British Airlines

Verladeavis		notification of shipping	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
verlaengert sich um Zeiten des Bezuges		is increased with pension payment periods

Verlagerung		relocation

Verlagsauslieferung		publisher-direct sales	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Verlaufsprofil		process, progression, trend	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Verlautbarungspunkte		items in the announcement

Verlustdeckungshaftung - Vorbelastungshaftung		liability for covering losses/liability for previous charge

verlustig gehen		to forfeit

Vermögenseinlagen		capital contributions

vermietete Fläche		rented space

Vermittlung/vermitteln		procure/negotiate/arrrange

Vermittlungsauftrag		agency agreement/contract, brokerage agreement/contract

Vermittlungsprovision		agency fee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vernetztes Denken		Networked Thinking

verpackt		including packaging	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Verpackungsmittelhandel		packaging material business

verplant		made different appointments for me / set my schedule

Verrechnung von Gegenansprüchen		offsetting of counterclaims

Versagen		mismanagement

versandbereite Mengen (VBM)		quantity ready to ship

Verschlechterungssperre		no deterioration in working conditions

Verschleissartikel		(high-) wear parts

Verschlusskontrolle		checking locks

verschmilzt rückwirkend... auf		will be merged/merge retrospectively with

Versicherungsbetriebslehre		Insurance management Theory or theory of insurance management

Versicherungslehre		insurance studies

Versorgungsverträge		care provision/ provision of care agreements

Verstaendnisfrage: Preisdurchsetzung (hier)		sets or determines prices	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
verstehen sich in Schweizer Franken		are given in Swiss francs	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Verstrebung		link

Verteilung		assignment/allocation

Verteilungswahlrecht		right to vote on distribution (of profits / dividends)

Vertragsübersicht		summary / overview of contracts

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...