The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term English translation
Bereiterin ecuyer -sb who breaks in horses
bereits in den Grundzuegen programmiert sein already programmed as basic features
Entered by: Paula Price
Berichtsebene Top Management Level
Berichtspflichtige reporting agent
beruflicher Heimat all employees feel like part of the company family
Berufsrollenverband professional association that offers registration to qualified members
Entered by: Stephen Old
beschaffungsspezifisch made to order/specification
Beschluss im schriftlichen Verfahren by the circulation of documents
Besitzübertragung(svereinbarung ) Agreement on the transfer of possession
Besitzstandszulage extra pay/allowance to maintain a prior pay/income level
Besitzstandwahrung asset protection
Besitzverschaffung transfer of possession
Entered by: Edwin Miles
bessere Wertschöpfung erzielen to add value
Entered by: Steffen Walter
Best. für VST = bestellt fuer Vertriebsstelle ordered for distributor
Bestallungsurkunde certificate of appointment/approbation
Bestands- und Schadenabwicklungen inventory write-offs and depreciations
Bestandsaufbau stockpiling
Bestandsfestigkeit portfolio consistency
Bestandskunden existing customers [accounts]
Entered by: Steffen Walter
bestandsmäßige Verrechnung inventory accounting
Bestandspflege help and support for existing business(es)
Entered by: Steffen Walter
Bestandsportfolio asset portfolio
Bestandssicherung maintaining the portfolio
bestätigende Due Diligence confirmatory due diligence (exercise)
Entered by: Steffen Walter
bestechen to be outstanding/extraordinary/impressive
bestellerübergreifend orders from all buyers / irrespective of buyer
Bestellgrundlage basis of the order
Bestellkopf (purchase) order header
Entered by: Teresa Reinhardt
Bestellquote order rate
Bestellung über je (X Stück Gearwheel-Driver rear X [Nummer]) order for
Bestellvorgaben (minimum) order requirement(s)
Bestellzeile line in an order form/ordering line/order line
Bestellzeitvorlauf order lead time
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
bestimmend wirken have a controlling interest
bestimmungsgemäß according to regulations
beteiligt sein über... (indirectly) holds an NN% stake through xxx
Beteiligung interest/subsidiary/shareholding
Beteiligung participation/interest
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Beteiligung des Anbieters shareholdings of the offerer
Beteiligung von Teams aus Standorten der gesamten XX Group weltweit with teams from all of the XX Group's locations worldwide taking part
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search