The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term English translation
überständig over-mature
Überladewagen grain wagon or grain auger wagon
Österreichische Archekommission Austrian Noah's Ark Committee
Barfrost black frost
Basissamen breeder's seed / basic seed
Beetpflanzung bed planting
Entered by: Rowan Morrell
Beetschleppe Harrow; planer
Entered by: Ahmad Hassaballa
Beibehaltungsprämie maintenance payment
Beinscheibe (beef) shank (or shin)
Beiwurf additions, buying and adding to
Entered by: Marc Svetov
Besatz dockage
Entered by: Edith Kelly
bestandsorientiert crop-sensing
Beständen live stock
Bestossung stocking (with cattle)
Betreuung expert support
bikarpe Knäuel bigerm seed balls
Bioanbau organic farming
Biokompost organic compost
Entered by: Edith Kelly
biospezifische Maschinen machines specifically intended for organic farming
bis zum Reihenschuss until row closure
Blattgrüntransport zur Blattschleuder conveyor transporting tops to the blower
Entered by: Jonathan Whiteley
Blähtabak puffed tobacco
Blindstriegeln pre-emergence/blind harrowing/tine-weeding
Blockbaugetriebe modular transmission
boden- und umweltfördernd Pflanzenernährung soil-friendly and eco-friendly cultivation
Bodenausgleich compensation for uneven surfaces
Bonitur Plant appraisal
Brückengröße platform size/length
Brechelstube flax threshing barn
Brutei hatching egg
Buchsbodenschmierung - Büchsenbodenschmierung cap bottom lubrication
Entered by: Steffen Walter
Buckelspritze backpack sprayer
chemiefrei completely/all natural
das Feld anführen to lead the field
Entered by: Thomas Pfann
das Saatgut einbetten to embed the seeds
Datteltomate grape tomato
Entered by: Sarah Bessioud
Dörrfleckenkrankheit gray speck, early blight
Entered by: Trinh Do
dünner/dichter Stand thin / thick stand
Dünnsaat sown thinly
Deckungsbeiträge vor Pacht pre-lease contribution margins
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search