The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term		English translation
Kraftstoffvordruckpumpe		prepressure (fuel) pump
Kreiselkopplungen		coupled gyroscopic forces / gyroscopic effects
Kurvengängigkeit		Maneuverability
Kurvenlastvielfache		turn load factors	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kurventor		Gate for curved A/D	RHaeusermann
Entered by: RHaeusermann
Lackieraufbauten		paint layers
Ladeluke		cargo hatch
Ladungsmeister		loadmaster
Landflugbetrieb		flying operations over land
Laserzielzuweiser		laser target designator
laut Staatenliste zugelassen		permitted according to the table of countries
Leistungshebelwelle		throttle lever shaft
Lichterführung		navigation lights
Lichtwellenzug		light wave train
luftfahrtaffine Unternehmen		aviation-related businesses
Luftfahrtantriebe		aero engines
luftfahrtrechtliche Genehmigungen		approval of the aviation authorities
luftfahrtrechtliche Zulassung		airworthiness directives certification
luftgestützter Abstandswarnanzeiger		airborne proximity warning indicator
Luftsicherheits-Zuverlässigkeitsüberprüfungsverordnung (LuftSiZÜV)		aviation security vetting regulation
Luftverkehrsnachweissicherungsgesetz		Aviation Compliance Documenting Act
Luftverlastungsschienen		rigging rails
magnetische Fixiereinrichtung		magnetic fixing device
Masseniet		grounding rivet
Materialerhaltungsmassnahmen		equipment maintenance (measures)
Materialerhaltungsmodus		materials maintenance/preservation mode
Messwertverläufe		measured data histories
Metallflugzeugbauer		airframe mechanic
militärisch betrieben		military-operated
mit Bezug auf		in relation to
mit groSter Reichweite		with the widest range	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Modenstreusegment		modal dispersion segment
muss erstellbar sein		must be possible to create	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nach vorn eilende (bzw. zurückeilende) Flügel		forward or leading / trailing wing
Nachprüfflugberechtigung		test pilot rating
Nachprüfungen		airworthiness review/recertification
Nachschulung im Verband		refresher training at the unit level/within the [battle]group
Neuausstattung		refurbishment/ refurbishing
nicht-ausgeflogene Flugdokumente		unused flight coupons	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Nickeigenfrequenz		pitch natural frequency

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »