This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term English translation
Geschmacksfinale grand finale for the taste buds
gestalteter Button custom(ized) button
Gestaltungsspielraum ... [with] scope for individual creativity
Gewähr assurance
Entered by: jccantrell
Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour
Gewinner-Akte Winner's file
Gewinnmöglichkeiten ways to win
GfK-Zahlen Statistics from the Association for Consumer, Market and Sales Research (GfK)
Entered by: Mats Wiman
Giebelfläche gable area (hoardings)
gilt dem is directed towards
Glasverhängung glass barriers/partitions
gleichberechtigt equal
Entered by: Olaf Reibedanz
gradspaltig/grad-spaltig with an even number of columns (used)
Entered by: Hermien Desaivre
Grand Seigneur grandmaster
Grünbereich extensive, well-tended grounds
Große Neuigkeiten wünschen sich ein großes Publikum Great news call for a great audience
Grossflaechenwerbung billboard advertising
Gut beraten mit *** Your partner of choice
Gut Ding braucht Weile Rome wasn\'t built in a day
haaraffin affinity to hair
Halter-/Fahrerhaftpflichtversicherung owner/driver liability insurance
Handelsagentur commercial agency
Handelstreue business loyalty
Handlungsmaxime guiding principle / key (factor)
Hängelaschenkarton hanging/elevated/dangling display (box)
heißes Thema (another) exciting development
Entered by: Louise Mawbey
heimischer Ursprung traditional origin
Helmdach helmet peak
herausarbeiten to define
Entered by: Steffen Walter
HH-netto Haushaltseinkommen netto / net household income
Entered by: Jonathan Whiteley
Hoch hinaus und trotzdem am Boden bleiben Up with the stars but our feet on the ground
hohe Streuverluste wasted audience; wasted coverage; wasted reach
hohe VIP-Dichte celebrity-packed
Honorarumsatz agency fee
Ich heiße Sie herzlich willkommen I'm here to welcome you
ideelle Werbung advertising for causes
IHK - die Unternehmer- Mitmachorganisation IHK - The Business Network
Ihnen ist eine Erkenntnis voraus You/they have the advantage of insight
Ihr Einsatz schreibt Zahlen your input counts
Ihr Partner auch in Krisenzeiten Your partner, even in times of crisis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search