The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
betriebsnotwendige Aktiva/kurzfristige betriebsnotwendige Verbindlichkeiten operating assets/current operating liabilities
Betriebsvorrichtungen (Mietereinbauten) operating equipment (fixtures added by lessee)
Betriebswirtschaftliche Auswertungen (BWA) management accounts
Beurteilung des Prüffeldes Audit (focus) area assessment
bewegliches Kapital (KG) movable capital/movable assets
Bewertung im Konzernabschluss nach dem Grundsatz der Einheitlichkeit measurement using uniform accounting policies in the consolidated financial statements
Entered by: Steffen Walter
Bewertungs- und Bilanzkontinuität consistent measurement and presentation
Entered by: monbuckland
Bewertungserfolg remeasurement gains
Bewertungsergebnis measurement gains or losses
bewertungserhebliche Umstände adjusting and non-adjusting events
Entered by: Beate Lutzebaeck
Bewertungsfreiheit measurement option
Bewertungsprüfung Valuation audit
Bewertungsreserve valuation reserve
Bewertungsvorschriften evaluation guidelines
Bezüge supplied quantities/volumes
Beziehungen zu nahestehenden Personen Related parties
Entered by: Steffen Walter
beziffern auf apportioning the respective share
BFuP Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis
BH Buchhaltung
Bilanzabschlussarbeit preparation of (annual) accounts [(annual) financial statements]
Bilanzadressat / Abschlussadressat / Bilanzleser user (of financial statements)
Entered by: Steffen Walter
Bilanzauswertung balance sheet evaluation
Bilanzbeschriftung(en) balance sheet captions
Bilanzbeschwerde accounting complaints
bilanzentlastend balance sheet strengthening
Bilanzentwicklung / Cashflow BFO Total assets / BFO cashflow
bilanzielle Abbildung accounting presentation/recognition
bilanzielle Überschuldung balance sheet insolvency
bilanzielle Belastung financial strain
bilanzielle Darstellung financial accounting presentation
Entered by: Ted Wozniak
bilanzielle Verhältnisse financial situation
Entered by: Steffen Walter
bilanzielle Vorsorge balance sheet provisions
Bilanzielle Würdigung accounting treatment
bilanzieren carry in the balance sheet
bilanzierendes Unternehmen company preparing financial statements
bilanziert recognized
Entered by: Ted Wozniak
bilanziert gegen/weist aus posted/reported
bilanzierte Rücklage posted/reported/recognised reserve
Bilanzierung (Rechnungen) balancing (accounts)
Bilanzierung und Steuerlehre preparation of balance sheets and theory of taxation
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search