The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
Belastung eigner Aktiven charged to own assets
Belastungen oder Gutschriften debits or credits
Entered by: Olaf Reibedanz
Belastungsanzeige debit note / debit advice
belegführend submission of vouchers (documentation)
Belegordnung (internal) record
Belegorganisation document organization
Belegsplittkonto document split account
bereinigtes Betriebsergebnis adjusted operating profit/loss
bereinigtes EBITDA adjusted EBITDA
berichtsfähig sein to meet [comply with] reporting requirements
Entered by: Steffen Walter
Berufsbeiträge statutory occupational assessments
Besch. grad/TerGr. employment level/wage group
beschaffungsmarktorientiert supplier
Bescheide notices of liability
Bestand portfolio
Entered by: Ted Wozniak
Bestand an unfertigen Bauten (contract) work in progress
bestandsgefaehrdend threatening the existence
bestandsgefährdend risks to the company as a going concern
Bestandskraft der Veranlagung final tax assessment
Bestandsnachweis substantiation of balances
Entered by: Ted Wozniak
bestandssicher aber betragsunsicher present obligation but uncertain amount
Bestandsveränderung fertige Erzeugnisse/unfertige Erzeugnisse Change in inventories of finished goods and work in progress
Entered by: Ted Wozniak
Bestandsvolumen zu Anschaffungswerten portfolio value at cost
Bestände relevanter Positionen portfolios of relavant positions
Bestätigungsvermerk Auditor´s Report
Besteuerungsart type of tax levied/taxation
Beteiligung (nicht konsolidiert) Unconsolidated equity investments/investees
Beteiligungen in Konsolidierungsfragen nach IFRS IFRS consolidation issues for domestic and international subsidiaries/equity investments
Entered by: Ted Wozniak
Beteiligungs-Controlling controlling subsidiaries
Beteiligungskreis scope of consolidated companies
Beteiligungsmanagement corporate investment management
betriebliche Kostenrechnung corporate cost accounting
Entered by: Steffen Walter
Betriebs vs. Unternehmensergebnis operating vs. company result
Betriebs- und Geschäftsausstattung operating and office equipment
Entered by: Steffen Walter
Betriebsabrechnung (operating) cost and revenue statement
Betriebsausstattung plant and equipment
Entered by: Steffen Walter
betriebsergebnis operating result
Betriebsergebnis operating result
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (BND) average useful life
Entered by: Steffen Walter
Betriebsleistung operating income
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search