The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term English translation
Aufschlag markup / mark-up
Entered by: Dr Andrew Read
Aufschlags- additional charges
Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen statement of recognised income and expense
Aufstellungspflicht obligation to prepare (financial statements)
Entered by: Heather Starastin
Aufteilungsbilanz financial statements
auftragsunabhängig non-order-based
Entered by: Sangeeta Joshi
Auftragsvorräte orders on hand/pending
Aufwandsverrechnung allocations (to expense)
aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe from DAC- Activation surplus exists (or remains)
ausbuchen general journal adjustment
Ausbuchung derecognition
Ausfallsprovision bad debt commission [compensation]
Ausgabe von gezeichnetem Kapital Issue of subscribed capital
ausgabenneutral expenditure neutral
Entered by: philgoddard
Ausgang im Ausgang= ausgehend von, based upon
Entered by: Marc Svetov
Ausgang reduction
ausgeglichen to break even
Ausgleichsabgabe Schwerbeh.Gesetz equalisation fee in accordance with the German Severely Handicapped Act
Auslandsanteil foreign sales
Entered by: Joanne Parker
Auslegungsbehelf aid to interpretation
Ausleihungen an Unternehmen mit Beteiligungsverhältnis loans to associated companies
Entered by: Steffen Walter
aussagebezogene substantive audit procedures
Entered by: Veronika McLaren
aussagefähig meaningful
Entered by: Klaus Herrmann
Aussenumsatz external sales
Ausweisänderung change in presentation
ausweisen show
ausweispflichtiger Sachverhalt a fact that needs to be proven
Ausweisverschiebungen changes in valuation/recognition
Ausweiswahlrecht disclosure option
AV Anlagevermögen
Entered by: Paula Price
á cto Prepayment / deposit / downpayment
über Budgets abbilden to reflect/capture in (the) budgets
über die Laufzeit spread out over the term of the lease
über Plan higher than expected/targeted
überjährig longer than one year
übrige betriebliche Erträge Other operating income
Üb. Da/Ausgl. Zusch other service compensation payments/ compensatory allowance
Überleitung reconciliation
Überleitung reconciliation
Entered by: Marc Svetov
Überleitung der Teilkonzerneigenmittel reconciliation of subgroup equity
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search