The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term		English translation
Anlagenintensität		ratio of fixed to total assets
Anlagenspiegel		investment overview / asset overview
Anlagenummer		Asset number
Anlagespiegel		statement of changes in noncurrent assets	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Anlagestamm		Master data of asset
Anpassung HGB/IFRS JÜ/JF Fremdgesellschafter		Adjustment German Comm. Code/IFRS surplus/shortfall for the year attributable to minority members
anrechenbare Eigenmittel		eligible capital
Ansatz - und Bewertungsprüfung		verification of asset recognition and measurement
Ansatz unterhalb der Anschaffungskosten / Herstellungskosten (AK/HK)		measurement below replacement cost	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ansatz, ansatzpflichtig		recognition, requiring recognition
Ansatz-, Ausweis- und Bewertungsvorschriften		principles of recognition, presentation and measurement	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Ansatz-, Bewertungs- und Ausweiswahlrechte		recognition, measurement and presentation options	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Ansatzwert		carrying amount
Ansätze		projections; estimates	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Anschaffungskosten unter Beachtung des strengen Niederstwertprinzips		measured at cost following the strict principle of lower of cost or market value
anschaffungsnaher Herstellungsaufwand		cost of production related to the coinciding acquisition	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anschlussförderung		subsequent / second-stage / ongoing/ (housing) subsidies
anschreiben		put on someone's tab / charge to someone's account
Anspruchzinsen		interest receivable	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Anteil der externen Dienstleister in der Position Materialaufwand am Umsatz mit Dienstleistungen		ratio of purchased services contained in the cost of materials to sales of services	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anteil der Vergütung		performance-linked
anteilige Rücklagenbildung		through creation of reserves proportionate to
Anzahlungsforderungen auf noch nicht erbrachte Leistungen		Deposit receivables on services not yet rendered
AO Aufwand		extraordinary expense(s)	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
Applikationsfeld		Area
Arbeitsablauf (audit)		audit approach
ARE - Arbeitsgemeinschaft Regionaler Energieversorger		Association of Regional Utilities	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Art und Umfang unsere Prüfungshandlungen wurden in unseren Arbeitspapieren festg		The type and scope of our audit procedures have been stated in our working papers	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Außerbilanzpositionen		off-balance sheet items	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
außerordentliches Ergebnis		extraordinary profit/loss, non-recurring profit/loss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf den Inhaber lautende Stückaktie		no-par bearer share
auf den Nennwert abgestellt		based on their face value	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf die Jahre verteilen		distributed over the years
auf fremden Grundstuecken		on third-party land
auf Nettobasis		on a net basis
auf neue Rechnung vortragen		to carry forward	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vorgetragen		carried/brought forward to new account of the respective employee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf vergleichbarer Basis		on a comparable basis
auf vorübergehende Differenzen abgestellt		based on temporary differences	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Aufbauprüfung		structural audit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »