The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Dutch translation
Auslöse verblijfskostenvergoeding
Entered by: Mariette van Heteren
Terasse sieben Platte zeven terrastegels
Entered by: Mariette van Heteren
von dem Objektcode in den Quellcode umwandeln. de objectcode terugvertalen naar broncode
"frei Zahlstelle" "op de plaats van betaling en zonder bankkosten"
** erhalten haben *** hebben ontvangen
Entered by: Willem Wunderink
3-Monate-Akzept 3-maands-wissel
Abgehen afwijken
allfälliger Schadensersatzanspruch mogelijke aanspraak op schadevergoeding
als rückwirkend in diesen Vertrag einbezogen gelten sollen met terugwerkende kracht als onder dit contract vallend dienen te worden beschouwd
Entered by: Elma de Jong
an Eides statt onder belofte
Entered by: Gerwin Jansen
Anliegerbeitrag aanwonendenbijdrage
Anspruch austreten vordering overdragen
Entered by: Willem Wunderink
Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen
aus wichtigem Grund zwaarwegende gronden
Entered by: Robert Rietvelt
aussenwirtschaftsrecht regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Automatische Wertversicherungsklausel waardevastheidsclausule
öffentlich-bestellter van overheidswege benoemd
barablöse claim (bijv. schadeclaim, geld-terug-claim, verzekeringsclaim)
Bedingungseintritt ingang van de voorwaarden
befriedete Fläche onbejaagbare gebieden
Entered by: Catharina Adams
Befriedigungsrecht genotsrecht
Belehrungen Toelichtingen
belg. Belg.
Entered by: Mariette van Heteren
Bestellungsurkunde Akte van vestiging/vestigingsakte
bezug context
Bilanzkreis balansgroep
brieflose Grundschuld niet-hypothecair krediet
Datenschutz und Fernmelderecht bescherming persoonlijke gegevens en telecommunicatierecht
den Streit verkünden in vrijwaring oproepen
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch: De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door....
der Verwaltung, Geltendmachung und Einziehung der Forderungen het beheren, opeisen en incasseren van schuldvorderingen
die redliche Verkehrssitte an unserem Sitz de omgangsvormen die in de regio van onze vestiging(slocatie) gebruikelijk zijn
Entered by: Henk Peelen
die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch transport in overeenstemming met doelmatig gebruik
Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling
eine Stadt schad- und klaglos halten aansprakelijkheidsuitsluiting
Einrede der Anfechtung exceptie van betwisting
Einzelabruf specifieke afroep, enkele afroep, individuele afroep, eenmalige afroep
Erfüllungsgehilfe uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Erfüllungsgehilfen derden
Entered by: Silke Streit
erfüllungshalber ten behoeve van de vervulling
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search