The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Russian translation
accord du Chargé d'Affaire		Руководитель работ / Ответственный исполнитель (Начальник строительства)
actes et travaux		общественно полезные работы и мероприятия
adherence après cycles: X (rupture A, B ou C)		сцепление после циклов: Х (разрыв А, В или С)
agglo creux		пустотелый блок
attentes		выводы в канализацию
à décompte ouvert sur justificatifs		на основании фактических расходов
étude(s) d’exécution et de synthèse		рабочий и сводный проект
banché porteur en reprise		продолжение несущей стены
bandeau lumineux		световая панель	Elene P.
Entered by: Elene P.
barrette de coupure		разъединитель, разъединительная вставка
BHNS ( bus à haut niveau de service)		скоростная автобусная линия
bride siphoïde		сифон / сифонное устройство
cale de frappe		подбивочный брусок
cales de dilatation		распорные клинья
chants plats de finition		отделочная рейка
chape		черновой пол/стяжка
ciment gras		жирный цементный раствор
Comme for est convenu le lieu de...		Стороны условились, что споры должны рассматриваться в суде по месту...
constructibilité résiduelle		возможность дополнительной застройки
continuité de la terrasse		пол (настил) террасы	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
couteau à maroufler		шпатель для обоев
cylindres avec systèmes à monnaie ou carte		цилиндрические замки с денежным залогом или с ключами-картами
dessertes aéroport e systèmes à forte pente		угол наклона глиссады
dossier d'execution		рабочая документация
eau de nettoyage		техническая вода
eaux météorologiques		атмосферные осадки
effet écrasé		шуба
effet gratté		"шуба", затёртая до однородной поверхности, эффект равномерно шершавой стены.
effet taloché		ровным слоем "под камень"
en régie		по фактическим расходам (1) / при помощи собственных имущества и персонала (2)	Yulia Zubkova
Entered by: Yulia Zubkova
espagnolette		длинный шпингалет, оконная задвижка
feuillus durs coloniaux		твердые породы тропических лиственных деревьев
filet périphérique		[штукатурная/армирующая] сетка по периметру
fourchette		«вилка», fourchette estimative = приблизительный график
goujons anti-dégondables		противосъемные штыри	Elene P.
Entered by: Elene P.
hypothèque légale		законная ипотека
jacobine		слуховое окно; мансардное/чердачное помещение
Lames larges et biseautées sur les 4 côtés		Широкие планки со скошенными с 4 сторон кромками
Le tableau des prestations de planification et de coordination		Перечень услуг по планированию и координации
Lots fluide		раздел(ы) "Инженерные сети"

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »