The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Swedish translation
buzzword modeord
...brought to the District Court of Stockholm by... X har väckt talan i Stockholms tingsrätt och yrkat att; talan har väckts vid Stockholms tingsrätt av
A new spin on DiscPrinting Få snurr på ditt CD-tryck med DiscPrinting
affinity index samhörighetsindex (AFI)
banner ad bannerreklam
behavioral targeting beteenderiktad marknadsföring
betting offer erbjudande
cleansing action bakteriedödande förmåga
connecting sammanlänka
Entered by: Anna Klotz
corporate signature grafisk profil
Cross Channel Attribution kanalöverskridande medelstilldelning
Entered by: Anna Wiman
designer ads konstnärligt utformade annonser
Entered by: Marie Jansen
development hotspot brännpunkt för utvecklingen
dimply helt enkelt, bara
editorial content editorial content
End user capturing (metoder för att) fånga slutanvändarnas intresse
in-store media butiksmedia
insert/non insert period inlaga/annons
Entered by: Elisabeth Tauvon
legwork extra arbete
line item radannons(er)
Entered by: Daniel Strömholm
mail (order) bride postorderbrud
matching block matchande annonsruta
Entered by: Anders Dalström
media partnerships mediapartnerskap
Merchant Advertiser affärsannonsör
multichannel commerce mc-commerce
No soliciting bettleri och utbjudande av varor förbjudes
non-guaranteed inventory så långt lagret räcker
office supplies kontorsmateriel
organisational security trygg organisation
Entered by: Anna Klotz
Playing a waiting game i väntans stund
price points prispunkter
promotional products reklamartiklar
Qualified Circulation 'intygad' / 'bekräftad upplaga (ung.motsvarande sv. 'kontrollerad upplaga')
quota brand aktuellt varumärke
see the bigger picture Se sammanhangen!
Series B Funding andra finansieringsrunda
serve visar
serviced flats lägenheter med rumsservice (betjäning)
sharing is caring delad lycka är dubbel lycka
store-locator närmaste butik
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search