The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Real Estate Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"entitled to the reversion expectant on the determination of the Term"		-..autorizada, ante à expectativa de reversão, na conclusão do Termo
"it is the equivalent of the lion on earth"		Equivale ao leão na terra	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Above grade living area		área habitacional acima do nível do terreno (grade)...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
affix to		afixar em
Agent licence		credencial do agente/corretor (imobiliário)
all units are flow through		todas as unidades são amplas / de duas frentes
amenity		atractivos
appurtenance		melhorias e pertences
as is		no estado em que se encontra
asking price		preço pedido
Assertive Outreach Worker		Redutores de Danos
assesment adminsitration specialist		especialista em administração fiscal
auction pamphlet		catálogo de leilão
be listed with		está sendo anunciada/divulgada
borderline neighborhood		bairro periférico (a Chicago)
bullet comment		comentários sobrepostos em vídeos online ("danmu")	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
carveout / carve out		separação
Closing Agent		agente de fechamento	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
co-listing		proposta/venda compartilhada/dividida
co-sole agency		corretora co-exclusiva/em regime de co-exclusividade
Compost for 50L + 20L tree pits (0,1cum / tree)		metros cúbicos	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
condo estoppel		carta de obrigações condominiais
consideration fees		taxa de comissão
CURE		retificação
desktop valuation		Opinião de valor	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
direct billing		faturamento direto, cobrança direta
distressed sales		vendas de emergência (ou urgência) /// vendas em situação de emergência (urgência)
Dry Dock x Wet Dock		doca seca x doca molhada
due diligence		due dilligence/devida(s) diligência(s)
easement		servidão
efficiency apartment		quitinete (mobiliada)
egg-like circule / oval shape circule		forma, aparência, feitio, formato
empty nesters		pais com filhos crescidos
equity waterfall		hierarquia de distribuição (de fundos)
exemplar		modelo
exemption applicant		requerente de isenção
foreclose		Execução hipotecária
Foreclosure Bus Tours		excursões d eônibus aos imóveis alienados/ empenhados/ embargados
free hold property		propriedade alodial
glass summer house		estufa quente

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »