The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Human Resources Translation Glossary

English term		Portuguese translation
across time or across people		em função do tempo ou em função de pessoas
Advisory passenger rail forecasting		previsão de passageiros ferroviários do serviço de consultoria (dos EUA)
Advisory traffic		(previsão) de consultoria de/ em tráfego
Board & CEO Services Practice		A Prática/O escritório de serviços para conselhos administrativos e diretores executivos
business case development		desenvolvimento de casos de negócios
Dealer Service Experience		experiência de assistência ao revendedor/ concessionário	ferreirac
Entered by: ferreirac
double stuffed statement mailing		dois extratos no mesmo envelope
field tickets		comprovantes de despesas (externas, de viagem)
Fraud in procurement and contracting		fraudes nas compras e nas contratações	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
Global Trade Controls		Escritório de controle de comércio global /internacional
golden source		mina de ouro/fonte prilegiada
housekeeping		limpeza, conservação e manutenção
HRO Today’s 2011 RPO Baker’s Dozen rankings.		classificações RPO Baker’s Dozen 2011 da HRO Today
just-to-do-it		(postura, atitude) pró-ativa	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
legal maximums		(valores) máximos legais
Loan Vehicle log		Registro de empréstimo de veículo...Registro de veículo para empréstimo (de empréstimo)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Material Safety Data Sheets		fichas de dados de segurança do material
metal airplane farmer		mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião
of the subject and principle		(uma análise) do objeto e do princípio em questão.
re-coining its terms of art		redefinindo suas expressões artísticas
rebalance line		linha de restabelecimento
redeployment savings		economia na reimplantação (ou reimplementação)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Regional Channel Director		diretor regional de canais	ferreirac
Entered by: ferreirac
Safety & Security specialized observer programme		Programa Especializado de Observação em Proteção e Segurança
switchgear		comutador / aparelho de comutação
X&Y Management Success Drivers Assessment		avaliação dos impulsionadores do sucesso da gerência de X&Y
"dispatch workers"		Empregados para serviços externos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"editorial comments"		"comentários adicionais"
"hipos"		empregados com elevado potencial
"on tap" / "on top"		servir e não a servir-se
"shock-tube"		tubo (transmissor/condutor/gerador) de onda de choque	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
"spacing out"		divagar, estar desconectado
% incomplets		% de teste(s) incompleto(s)
'brown paper'		brown paper
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream		fluxo / fluidez de trabalho
... non-doing		sem efeito / inócuo (formal demais) / não resolve (informal)
...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member		...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma...
...no redundancies pending at the property...		...não está prevista qualquer redução de efectivos na área...
1 Million Milestone Trophy Badge		Emblema/distintivo - troféu 1 milhão	Jane Rezende
Entered by: Jane Rezende
1-on-1		reunião particular	Cecília Alves
Entered by: Cecília Alves

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »