The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term		Portuguese translation
....test specimen within the sample;		(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra
brooming with stiff bristled broom		varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras
concentration ladder series		escala de concentrações	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Corner roofing block		cornija
cradle to cradle life cycle		ciclo de vida do berço ao berço
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m		bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m
for piping penetrations		para introdução/penetração/inserção de tubulação
load cell technology,		tecnologia de célula de carga
Louverd (egg crate)		Grelha perfurada
low-read-through structural adhesive		baixa distorção superficial (read-through) no substrato do adesivo estrutural
lump sum, fast-track		(projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida
machined faces		... e as faces maquinadas revestidas com .....
Management Area Eastward Expansion		expansão da área administrativa para o leste	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
mechanical rooms		salas de maquinas....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
new stocks of requisite efficiency		novas habitações com a necessária eficácia
PC bridge deck plate for TL-20		placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20
standpipe		reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio)
Steel Pipe Section Sheet Pile		estaca-prancha em aço com seção tubular
Tarping Station		plataforma para a remoção dos toldes de camiões
traffic weaving and stacking		entrecruzamento e acumulação de trânsito
variable speed process drives		acionadores de velocidade variável do processo
"appointing party"		contratante	ferreirac
Entered by: ferreirac
"As made" layouts		desenhos conforme construido	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"Be inspired"		inspire-se
"braço de luminária pública"		(public) street light OR lighting arm
"Building & Construction" (UK)		edificação e construção	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
"company switch"		painel de distribuição de energia
"corrected for any copmpliance in the apparatus."		corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho
"flat to flat"		entre-face
"form-to-form screeding"		acabamento/nivelamento superficial de betão
"groundworks"		trabalhos de movimentação de terras
"key duty holder"		principais responsáveis pela Higiene e Segurança
"OVERHEAD WORK"		trabalho em planos superiores
"p-y" method		método das curvas P-Y
"Supplied by 9.000m² of embossed and indented aluminium cladding"		fornecida com 9000 m² de revestimento de alumínio estampado em relevo e dentado
"Tier and Level"		Patamar e nível	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"trench box"		caixa de entivação
(9 gauge) steel wire woven into a 5cm diamond mesh		Tela de arame de aço n° 9 trançado com malha losango 5 x 5 cm
(roof) hips		arestas (do telhado)
(wave) overtopping		galgamento

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »