The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Hungarian translation
in object form		végrehajtható formátum
...to maintain the secrecy of all Confidential Information		az összes bizalmas információ titkosságának megőrzése
2 teljes mondatról lenne szó		Jogi megoldás, lásd lent	Attila Bielik
Entered by: Attila Bielik
cascade rights		jogok átadása ill. kiterjesztése, ill átadott jogok
CISG		Bécsi Egyezmény
click-wrap licence		kattintással elfogadott licenc
commonly-assigned		azonos tulajdonos (szabadalma)
Compilation and Publication Notice		szerkesztői és kiadói megjegyzések / a szerkesztő és a kiadó megjegyzései
consequential rights		következményes/kapcsolódó jogok
copyrighted material		szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)
credit		megnevezés, forrásmegjelölés	Gabor Kun
Entered by: Gabor Kun
design mark		formatervezési minta
design registration		formatervezési mintaoltalom (megszerzése)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
die-cuts		fedőmatricák
filing or prosecuting Intellectual Property Rights		szellemi tulajdonjogok bejelentése/a bejelentés benyújtása és érvényesítése
for certain aspects of such technology		az ilyen fajta technológia bizonyos vonatkozásai tekintetében
For good and valuable consideration		Törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében	Orsolya Mance
Entered by: Orsolya Mance
goodwill		üzleti érték
License for the specific language governing rights and limitations		Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Licensed Courtesy of XY		xy jóvoltából licencelve
Licensed under US Patent No XYZ		Licenc az XYZ sz. USA szabadalom alapján	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
mask work rights		topográfiaoltalom
Necessary Claim(s)		szükséges igénypont(ok)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
new use information		új felhasználásra vonatkozó információ
one aspect		egyik vonatkozása	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
post-hearing brief		(választottbírósági) tárgyalást követő összefoglaló irat
referential (~ list, ~ for requirements)		referencia(-) (~jegyzék, ~követelmények)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
standard disclosure		bizonyítékok megjelölésének kötelezettsége
time-barred		(korlátozott) időbeli hatály
to defend		megvédeni
transfer		átadás	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
transmission		átadás, továbbadás
U.S. Patent & Trademark Office		Az Egyesült Államok Szabadalmi és Védjegy Hivatala
without reference to the conflict of laws principles		jogütközésre való hivatkozás nélkül
\"method of claim\"		igénypont szerinti eljárás