The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Finance (general) Translation Glossary

English term		Greek translation
conservative component		συντηρητικό ποσοστό / τμήμα	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
takes concentrated positions		πραγματοποιεί τοποθετήσεις που εστιάζουν / επικεντρώνονται / συγκεντρώνονται
to open trading		άνοιγμα των συναλλαγών
upd/mth/acc. rate		updated monthly accruals rate
"diversified" away		αποφεύγω κινδύνους μέσω της διασποράς των επενδύσεων, κάνω διασπορά του κινδύνου
(adj.)		προσαρμοσμένα
(international) premium segment		πλέον ποιοτικό / εκλεκτό τμήμα / μερίδιο της διεθνούς αγοράς
....αρχής χρήσεως		at the beginning of the financial year/accounting period	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
1% of this growth was lost in £ sterling at Group level		Σημειώθηκε, σε στερλίνες, 1% απώλεια της μεγένθυσης αυτής σε επίπεδο ομίλου
a clear-cut aggressive strategy		ξεκάθαρη
a rising tide lifts all boats		η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες
a run on		φυγή από π.χ. φυγή από το δολάριο, δηλαδή, όχι μόνο μη αγορά δολαρίων αλλά και πώλησή τους.	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
a/m taxes		ανωτέρω/προαναφερόμενοι φόροι
abandonment costs		δαπάνες εγκατάλειψης
account booking		λογιστικές εγγραφές πράξεων	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
account party, applicant		εντολέας, αιτών (το άνοιγμα πίστωσης)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
accounting for		να εξηγήσει για τις συνεισφορές των ....
accrued pension rights		συσσωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα/θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα
active fund		ενεργητικό αμοιβαίο κεφάλαιο, αμοιβαίο (κεφάλαιο) ενεργητικής διαχείρισης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Active Insertion Income programme		τό πρόγραμμα ἐισοδήματος ενεργούς (επαγγελματικής και κοινωνικής) ένταξης
adjustment in/of shares		αναπροσαρμογή στην αξία/στον αριθμό
advance payment guarantee		εγγύηση προκαταβολής
affection plan		(κτηματολογικό) τοπογραφικό σχέδιο	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
agency code		κωδικός καταστήματος
allocate their assets across several strategies		να κατανείμουν τα κεφάλαιά τους σύμφωνα με διάφορες στρατηγικές	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
amortisation of brands		απόσβεση άυλων (περιουσιακών) στοιχείων
appropriate construction of a policy		κατάλληλη χάραξη/διαμόρφωση πολιτικής	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
appropriate payments		διαθέτω / κατανέμω πληρωμές	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
are smarting still		πονάνε / τσούζουν / νιώθουν ακόμα τις οδυνηρές επιπτώσεις	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
arm's lenght mark up		περιθώριο κέρδους σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού (ΑΠΑ)
as admitted to rank for dividend		όπως είναι αποδεκτό από την (ισχύουσα) τάξη προτεραιότητος απονομής μερίσματος
AS WITNESS my/our hand(s) this...		ως μάρτυρας/ες δια της υπογραφής μου/ας
Assignee of the Subscriber to Stock		του πληρεξούσιου / εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του προεγγραφόμενου για την αγορά μετοχών
authorised Payment Plan		σύστημα αυτόματης εξόφλησης λογαριασμών
Average Equity Mutual Fund Index		μέσος δείκτης μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
‘Distressed Securities’ strategy		στρατηγική "τίτλων/αξιών αναγκαστικής εκποίησης"
‘Equity hedge’ strategies		στρατηγικές αντιστάθμισης κινδύνων (equity hedge)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
back - to - back credit		Τριγωνική πίστωση, πίστωση με αντιστήριξη
back-filling		αναπλήρωση	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
BACS payments		Πληρωμές μέσω BACS

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »