The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term German translation
Omkaderingsinstelling Begleiteinrichtung
Entered by: Marian Pyritz
(keuze) wisselafsluiter Wechselventil
aan elkaar terugkoppelen ...haben wir im Bezug auf die ..... untereinander Rücksprache gehalten.
aan het buigen zijn am Überlegen/Beraten sein
aan toe zijn (hier) Das wurde auch höchste Zeit
aanbevolen houden Wir freuen uns...
aangehouden saldo unterhaltener Saldo
aansluitingsnummer Mitgliedsnummer
aantal per deelnemer geslaagde incasso's Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer
aantekening Zertifikat, Nachweis, Abschluss
aardlekschakelaar Fehlerstromschutzschalter/FI-Schalter
Entered by: ahartje
Administratiekantoor (hier) Buchhaltungsbüro
administratievoering Buchhaltung
affiche (hier) Programm
afkweken weiter ziehen
aflassen en afgrouten fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel
Entered by: Henk Peelen
afroepen over darauf anlegen
afstaan (hier) entfernt sein
afstelplaatje Stellplatte
Entered by: Klaus Lauble
Akte van vestiging Bestellungsurkunde
alcoholverwarmend Alkoholwärme
als ruis bestempelen als Rauschen identifizieren
aluminium breedband Aluminiumbreitband
arbeidskosten per bon uitschrijven Arbeitskosten auf Stundenschein vermerken
assemblage keuken Mischküche
Entered by: ahartje
Avi-niveau (1 t/m9) Leseniveau 1 bis 9
“Wet ketenaansprakelijkheid” Gesetz über Kettenhaftung
bako (verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel
Entered by: Henk Peelen
bebouwde kom geschlossene Ortschaft
bedrijfsverenig Berufsgenossenschaft
behoefte die recreatief is Freizeitzwecke
behouden te worden genomen Schlussfolgerungen dürfen nur unter Vorbehalt gezogen werden
belastingdienst Finanzverwaltung / Finanzbehörde
belastingfiche Lohnsteuerbescheinigung
beleidsmatig unternehmenspolitisch
beleidsstuurgroep Lenkungsausschuss
bemiddeling in strafzaken Schlichtung in Strafsachen/Strafverfahren
Entered by: Frederik Bossee
beuninhoud Laderauminhalt
Entered by: D.K. Tannwitz
bij gedaan nebenher erledigt
bij hen betrokken engagiert sich für sie
Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search