Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Лінки, що стосуються української мови
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
М. Драгоманов ЧУДАЦЬКІ ДУМКИ ПРО УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНУ СПРАВУ Jun 23, 2003

http://www.ukrstor.com/ukrstor/dragomanov_dumki.htm

Увага!!!! Подаю лінк як приклад української мови того часу.

Політиці тут зась!


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
МАЛОРУССКИЙ ЯЗЫК И “УКРАІНСЬКО-РУСЬКИЙ“ ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕПАРАТИЗМ Jun 23, 2003

Профессор Т.Д.Флоринский
http://mirror01.iptelecom.net.ua/~luzan/history/



Быть может, кому-то данная публикация покажется еще одним доказательством преследований Украинского языка в Российской империи. Если смотреть
... See more
Профессор Т.Д.Флоринский
http://mirror01.iptelecom.net.ua/~luzan/history/



Быть может, кому-то данная публикация покажется еще одним доказательством преследований Украинского языка в Российской империи. Если смотреть на проблему глазами сегодняшнего дня, оно вполне может так показаться. Но сто лет назад филологической наукой малорусский язык не был признан самостоятельным славянским языком. Это случилось благодаря более чем семидесятилетним усилиям коммунистов, благодаря Ленинской национальной политике, плоды которой мы пожинаем сегодня. От оценок я воздержусь. Но, думаю, каждому будет интересна история становления украинского языка. В этом плане данную статью можно рассматривать сегодня как первоисточник. Тем более, что похожую ситуацию мы имеем с языком русинским, который сегодня имеет прав считаться самостоятельным полновесным славянским языком ни чуть не меньше, чем украинский сто лет назад. И сегодняшняя позиция Украины по отношению к русинскому языку ничем не отличается от позиции Российской империи сто летней давности по отношению к языку украинскому.

Александр Лузан.


[Edited at 2003-06-23 18:01]
Collapse


 

Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 01:12
English to Ukrainian
+ ...
Дещо й про русинів... Jul 1, 2003

Пропоную прекрасний спосіб позбуватися суржику. Почитайте русинські газети:
http://home.swipnet.se/roland/pravda1919.html

Зверніть увагу - дописувачі на хвилі русофльства намагаються використовувати російські слова (і мабу
... See more
Пропоную прекрасний спосіб позбуватися суржику. Почитайте русинські газети:
http://home.swipnet.se/roland/pravda1919.html

Зверніть увагу - дописувачі на хвилі русофльства намагаються використовувати російські слова (і мабуть певні того, що пишуть по-російськи), але хід думок, словотворення, структура речень - все питоме українське.

Сьогодні все навпаки. Багато хто думає по-російському та підставляє українські слова (або навіть польські!). Тож щоби позбутися чужомовного мислення (там де воно непотрібне), думаю, варто почитати такі газетки.

Щодо сучасних русинів. Так, більшість "націонал-демократів" вважають їх ледве не п'ятою колоною і вперто не помічають, що русинська мова, наприклад унормована і є офіційною в деяких районах Сербії й Хорватії (до речі та "п'ята колона" ніколи не забувала літери "ґ", і не писала за офіційно-українською манерою "Хорватска").

Русинську мову (на Закарпатті, в Словаччині, в Хорватії) треба плекати, бо попри все своє реальне чи вигадане русофільство вони значно меньше зрусифіковані, ніж ми.

(До речі, це для Києва - "Закарпаття", а вони в якомусь ЗАдзеркаллі не почуваються.)

http://rdsa.tripod.com/
http://lemko.org/
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ПОНЯТТЯ МИЛОЗВУЧНОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Sep 28, 2003

ПОНЯТТЯ МИЛОЗВУЧНОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Як відомо, спостерігаються певні відмінності у сприйнятті різних мов передусім їхніми носіями. Так, давні греки підкреслювали гармонійність своєї мови на противагу невпорядкованій, начебто подібній до беззмістовного белькотан
... See more
ПОНЯТТЯ МИЛОЗВУЧНОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Як відомо, спостерігаються певні відмінності у сприйнятті різних мов передусім їхніми носіями. Так, давні греки підкреслювали гармонійність своєї мови на противагу невпорядкованій, начебто подібній до беззмістовного белькотання мові "варварів". За давньогрецьким географом Страбоном (XIV, 2, 28), чужоземців "називали варварами... спершу глузливо, нібито бажаючи підкреслити їх грубу й жорстку вимову" (пор. сприйняття голандцями готентотів із їх клацаючими звуками як "заїкуватих"). Секст Емпірик ("Проти граматиків", 194) писав, що "еллінська мова набула визнання завдяки головним чином двом головним властивостям – ясності й приємності". Пор. також протиставлення середньоіндійських мов – пракритів ("природних") санскритові – "обробленому", "виробленому"[1]. Давні слов’яни підкреслювали зрозумілість своєї мови (виводячи назву слов’яни від слово) на противагу незрозумілим мовам сусідів – начебто "німих", німців. А баски, абхази, ірландці, тобто носії давніх середземноморських культурних традицій, звертають увагу передусім на складність своєї мови на противагу іншим[2].




Далі див. тут:

http://trypillia.narod.ru/articles/mylint.htm
Collapse


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Ще нещодавно з'явилося на UkrainianTranslation: Sep 29, 2003

Загадки із збірки Номиса.
http://abetka.ukrlife.org/zagadki0.html


http://ukrlife.org/main/nomis/right.html
МАТВІЙ НОМИС
УКРАЇНСЬКІ ПРИКАЗКИ, ПРИСЛІВ’Я І ТАКЕ ІНШЕ
(Вибране)


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Тлумачний словник української мови Oct 9, 2003

http://www.unicorne.org/dictionnaireUkrainien/slovnik.asp

Welcome to the Trilingual Ukrainian Dictionary. This online dictionary comes in three languages, namely English, French and, of course, Ukrainian.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Книжник-Ревю Nov 8, 2003

«Книжник-Ревю» продовжує кращі традиції газети «Друг читача» та журналу «Книжник» і розрахований на видавців, книготорговців, бібліотекарів, але передусім на читачів, які потребують орієнтирів у вирі надмірної книжкової пpопозиції.
Тут є рецензії, розповіді про сучас
... See more
«Книжник-Ревю» продовжує кращі традиції газети «Друг читача» та журналу «Книжник» і розрахований на видавців, книготорговців, бібліотекарів, але передусім на читачів, які потребують орієнтирів у вирі надмірної книжкової пpопозиції.
Тут є рецензії, розповіді про сучасних українських письменників або ж інтерв'ю з ними, аналітика з книжкової тематики, огляди свіжих літературних журналів, рейтинги продажів. А крім того - послуги книга-поштою.

http://review.kiev.ua/
Collapse


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Italian to Ukrainian
+ ...
Мовна ситуація в Україні в історичному вимірі Nov 25, 2003

http://slovnyk.org.ua/txt/konf/mk2001/roz3.html

(взагалі вартий уваги сайт http://slovnyk.org.ua, але в ньому важко орієнтуватися)

Мовна ситуація в Україні в історичному вимірі

Ст
... See more
http://slovnyk.org.ua/txt/konf/mk2001/roz3.html

(взагалі вартий уваги сайт http://slovnyk.org.ua, але в ньому важко орієнтуватися)

Мовна ситуація в Україні в історичному вимірі

Статті:

Костянтин Тищенко
ПОКИ ЖИВІ УКРАЇНСЬКІ ДІАЛЕКТИ – ЖИВЕ УКРАЇНА

Богдан Ажнюк
ЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ В УКРАЇНІ

Віталій Радчук
УКРАЇНСЬКА МОВА В КОЛІ ІНШИХ
НА ЗОРІ ТРЕТЬОГО ТИСЯЧОЛІТТЯ:
ПЕРСПЕКТИВА РОЗВИТКУ

Марія Іваницька
ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ МІФ ТА МОВНА СИТУАЦІЯ
НА БУКОВИНІ У ХІХ-ХХ СТ.

Оксана Свириденко
МОВА ЯК БАСТІОН ЗАХИСТУ НАЦІЇ В ТЕОРЕТИЧНИХ ПОБУДОВАХ ТА ХУДОЖНЬОМУ ЧАСОПРОСТОРІ
АМВРОСІЯ МЕТЛИНСЬКОГО

Євген Степанов
ОСОБЛИВОСТІ МОВНОЇ СИТУАЦІЇ У ДЕЯКИХ НАЦІОНАЛЬНИХ ГРОМАДАХ ОДЕСИ

Геннадій Єфіменко
СТАВЛЕННЯ ВЛАДНИХ СТРУКТУР
ДО РОЗВИТКУ НАЦІОНАЛЬНИХ МОВ
У РАДЯНСЬКІЙ УКРАЇНІ 1930-Х РОКІВ



[Edited at 2003-11-25 01:12]
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Перелік українських наукових назв птахів фауни України Dec 1, 2003

Інститут зоології НАН України

Державний природознавчий музей НАН України

Поліграфічне видання праці здійснене

за фінансової підтримки Українського товариства охорони птахів
При посиланні на першоджерело вихідні дані такі: Анотований список ук
... See more
Інститут зоології НАН України

Державний природознавчий музей НАН України

Поліграфічне видання праці здійснене

за фінансової підтримки Українського товариства охорони птахів
При посиланні на першоджерело вихідні дані такі: Анотований список українських нау-кових назв птахів фауни України / Г. В. Фесенко, А. А. Бокотей. - Київ ; Львів, 2000. - 44 с.

http://proeco.visti.net/naturalist/help/ordict.htm
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Словники до "Червоної книги України" Dec 1, 2003

http://mail.menr.gov.ua/publ/redbook/zmistvar.htm

Українські назви тварин

Латинські назви тварин

Українсько-російський словник


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Italian to Ukrainian
+ ...
Українське життя в Севастополі Jan 26, 2004

http://www.ukrlife.org/main/index.html

На диво багата бібліотека, де, між іншим:

АФОРИЗМИ РУСИ-УКРАЇНИ

АФОРИСТИЧНI ВИСЛОВИ З БIБЛIЇ

Матвій НОМИС УКРАЇНСЬКІ ПРИКАЗКИ, ПРИСЛІВ’Я
і ТАКЕ ІНШЕ (вибране)

... See more
http://www.ukrlife.org/main/index.html

На диво багата бібліотека, де, між іншим:

АФОРИЗМИ РУСИ-УКРАЇНИ

АФОРИСТИЧНI ВИСЛОВИ З БIБЛIЇ

Матвій НОМИС УКРАЇНСЬКІ ПРИКАЗКИ, ПРИСЛІВ’Я
і ТАКЕ ІНШЕ (вибране)

Григорій СКОВОРОДА АФОРИЗМИ

Григорій СКОВОРОДА БАЙКИ ХАРКІВСЬКІ

НАРОДНІ БАЙКИ

НАРОДНІ ПОВІР'Я

Українські прислів'я, приказки
та порівняння з літературних пам'яток
Упорядник Михайло Пазяк

УКРАЇНСЬКА АФОРИСТИКА Х-ХХ ст.

Ю. Луцький ТИСЯЧА ЦИТАТ З УКРАЇНСЬКОГО ПИСЬМЕНСТВА

Інтегральний пошук українських прислів'їв, приказок та порівнянь

Юрій ГНАТКЕВИЧ УНИКАЙМО РУСИЗМІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ! Короткий словник-антисуржик

Олександр Пономарів ФОНЕМИ Г та Ґ Словник і коментар

Віталій Радчук ДВОМОВНИЙ ЯНУС УКРАЇНИ

Віталій Радчук СУРЖИК ЯК НЕДОПЕРЕКЛАД
Collapse


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Italian to Ukrainian
+ ...
Програма Темпус Jan 28, 2004

http://ashda.ugr.es/laboratorio/tlt/tlt2/readmain-ukr.htm

Дещо корисне можна завантажити, але вантажиться страшенно повільно і з великим трудом (принаймні у мене)


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Валерій Войтович. Українська міфологія. Feb 5, 2004

Валерій Войтович. Українська міфологія.
книжкова полиця

МАБУТЬ, найповніше на сьогодні видання, присвячене українській міфології. Праця енциклопедичного типу і репрезентативного формату, порівнювана передовсім із схожими російськомовними виданнями (наприкл
... See more
Валерій Войтович. Українська міфологія.
книжкова полиця

МАБУТЬ, найповніше на сьогодні видання, присвячене українській міфології. Праця енциклопедичного типу і репрезентативного формату, порівнювана передовсім із схожими російськомовними виданнями (наприклад, двотомником “Міфи народів світу”). Окрім основної частини, що складається із кількасот статей, вміщено також “Коло Свароже” – зодіакальний календар давніх українців та словник видатних українських етнографів та фольклористів ХІХ-поч.ХХ ст.

Цікаво, що автор – Валерій Войтович, літератор і художник із Рівненщини, – здебільшого виконував і художнє оформлення (сюжетна графіка) своєї об’ємної праці, передмову до якої написав один із найбільших сучасних українських міфотворців Валерій Шевчук. З “Української міфології” можна отримати інформацію не лише про таких традиційних персонажів нашого язичницького минулого, як Велес, Дажбог чи Ладо, але й про міфологічну роль Води, Вітру, різноманітних представників флори та фауни тощо. А чи знали ви, наприклад, хто такий Шолудивий Буняка чи Коструб, яке значення мали княжі колти або статуетки-рожениці, чиїм батьком був Хамбог, що робили на Фролки чи в Десятий понеділок, чим лікувати “волос” і як приворожити коханого “завертанням лози”. Автор аналізує міфологічні підтексти в постатях героїв народних казок та християнських святих, як от “Іван Царевич – міфопоетичний образ героя. Його справи – зразок досягнення найбільшого успіху. Універсальність цього образу в тому, що, з одного боку, він “Іван”, тобто проста людина; водночас це “першолюдина”, засновник традицій”, деміург...”. Переконливо, чи не так?

Доповнює “Українську міфологію” поважний бібліографічний список.

“Українська книгарня”, 60 грн.

http://www.gazeta.lviv.ua/2003/05/21/NewspaperArticle.2003-05-20.2745

------------

А в Харкові 72,50 грн.

[Edited at 2004-02-05 13:13]
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Інтернет-магазин української книги "Книгоноша" Feb 5, 2004

Цитую:

Це проект відтворення в умовах сьогодення колишньої структури "Книга-поштою", який ставить за мету допомогти вітчизняній книзі знайти найкоротший шлях до читача.

http://www.greenpes.com/kn.shtml


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лінки, що стосуються української мови

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search