Deneme çeviri bedava mı olmalıdır?

erkehan wrote:

derim sadece. Oh aman da ne güzel ne güzel .. Hem de 2500 krk., yani dolu dolu 1 sayfa. Eğer piyasada böyle sayfasını beleş çeviren tercümanlar varsa, ben olsam şu an başka bir iş kolunda bile olsam hemen bir çeviri bürosu açardım ..
Alırdım örn. 50-100 sayfalık bir iş; dağıtırdım 50-100 tercümana ve derdim: "bak deneme çevirisi ha!.Bedava olacak"; sonra da vurup kafayı yatardım. Çevirilere bir göz atıp en geç 2-3 gün sonra indirirdim müşteriden mangırları ..

Üç senedir bu işi yapıyorum diyorsunuz, hem de onların istedikleri bu alanda. Bu kişiler size olumlu yanıt verip deneme çevirisinden bahsettiklerine göre, hemen onlara deyin ki: "Ben bu işi 3 senedir yapıyorum, acemilik devresini geçtim. Zaten bizim bu işlerin nasıl bir şey olduğunu az çok biliyor ya da tahmin edebiliyorsanız (Dikkat, ülkemizde hiç alakasız insanlar da belli sebeplerden sektörümüzde dolaşıyor!!!.) size aynı alanda daha önce yapmış olduğum çevirilerden birkaç örnek gönderebilirim, bu ziyadesiyle kafi gelecektir. Ama kusura bakmayın, bedava deneme çevirisini sadece yeni çeviri yapmak istediğim bir alanda da rüştümü sizlere ispatlamak için 1000 karakteri aşmayan ve değerlendirmeler için yeterince hacimli bir metin için yapabilirim."

Size acil tavsiyem bu olur ..

Ayrıca genellikle maalesef ülkemiz bürolarından gelen bu tür münasebetsiz tekliflerin beni öfkelendirmediğini söylemesem de çatlarım.. Kızmak ne, bunlar küplere bindiriyor beni..
Bu az yaygın olmayan şu genel görüşü (elbette istisna mevcut) açıkça yansıtıyor: "Hıhh, tercüman da neymiş yahu .. Bunlar bir şekilde uyanıklık yapıp birkaç yabancı ağız kapıpta çarşı pazarda turistleri ayartan, yalvaran ve onlara 100 dolarlık halıyı 1000 dolara satıp üç beş kuruş kazanan memleket çocuğu değil mi .. Berbere gitsem ve 'abi bana bi deneme tıraşı yap, beğenirsem sonra sana daha fazla tıraş yaptıracam' desem (veya bir başka meslek erbabına gitsem) yapmaz, ama bu tercümanlar uyanıksa görsünler ki biz de uyanıkız, bizi öyle yabancıları/turistleri kandırdıkları gibi kandıramazlar."

Bu tarz düşünen bu insanlar tercümanların o mesleği ve inceliklerini öğrenene kadar her meslekte olduğu gibi emek, zaman/yıllar, zihin/dimağ yorma, alın teri göz nuru sarfettiğinden, yani ağır bir bedel ödediğinden ve bedavaya verebilecek türden değersiz ve basit işlerle uğraşmadıklarından haberleri yok .. Ya da belki var da bilmez, anlamaz üç maymun ayaklarına yatıyorlar, işlerine gelmiyor. Bir safı dahi kandırabilsem yanıma kardır, diyorlar ..

Size, sakın helal emeğinizi, alın teri göz nurunuzu hayır/bağış yapma dışında kimseye peşkeş çekmeyin ..

Başarılar dilerim.