Non-English forums » Turkish »
DTP ücretleri
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
English to Turkish
+ ...
Sep 24, 2015

Merhaba,

Yurtdışı müşterilerimden biri DTP işleri için saatlik ücretimi sordu, ancak daha önce DTP ile uğraşmadıiğım için bilemiyorum ücretleri.

Bu konuda deneyimi olan arkadaşlar fikir verebilirse sevinirim.
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
DTP Fiyat Sep 24, 2015

Handan Hanim,

Ben hiç DTP yapmadim ama bazi kaynaklar buldum. Umarim ise yarar.

See more
Handan Hanim,

Ben hiç DTP yapmadim ama bazi kaynaklar buldum. Umarim ise yarar.

http://www.proz.com/forum/dtp_desktop_publishing/145646-dtp_pricing.html

http://translation-blog.trustedtranslations.com/costs-and-pricing-for-desktop-publishing-or-dtp-2010-09-23.html

http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread2296.htm?start=1 ▲ Collapse
 
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Net bir ücret yok Sep 25, 2015

Atıl Bey,

Yanıtınız ve linkler için teşekkür ederim ancak ne yazık ki DTP saatlik ücretiyle ilgili net bir şey yok...
 
Nizamettin Yigit
Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:27
Dutch to Turkish
+ ...
DTP çok geniş bir ifade Sep 25, 2015

Bu ücret karşılığında DTP başlığı altında size ne yaptıracaklarını bilmeden bir öneride bulunmak zor.

Hangi programları kullanacağınızı, kullanmanız gerektiğini de bilmeniz gerek.

Ancak o zaman bir ücretlendirme kolay olur.

Sağlıcakla kalınız,

Nizam Yigit
 
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
DTP detayları Sep 25, 2015

Nizamettin bey,

Bana gelen e-mail aynen şöyle:

Please find below the job description:


Post-DTP check is always performed by native speakers of the target language. Linguists review the final files to ensure that no errors were introduced during the DTP process. They also perform a final check of translation (as some things that looked well in a CAT tool may not be correct in the final file). A person performing a post-DTP check looks for:
... See more
Nizamettin bey,

Bana gelen e-mail aynen şöyle:

Please find below the job description:


Post-DTP check is always performed by native speakers of the target language. Linguists review the final files to ensure that no errors were introduced during the DTP process. They also perform a final check of translation (as some things that looked well in a CAT tool may not be correct in the final file). A person performing a post-DTP check looks for:

- errors connected with DTP process, e.g. wrong page numbering, wrong labelling, captions under incorrect pictures, headlines not with the right stories, incorrect fonts, lack of diacritics of a specific language.

The page in the translated document should basically look as close to the original as possible – anything suspicious should be pointed out;

- wrong line breaks, hyphenation or positioning;
- missing/not visible text (translated text can be longer than the original. Therefore, some parts of the text may be missing or invisible, e.g. behind an image);
- untranslated text (parts of text might have not be included in the file for translation);
- linguistic errors: spelling / grammatical / punctuation / spacing. ▲ Collapse
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
German to Turkish
+ ...
Proofreading Sep 26, 2015

Merhaba
Son paylaşımdan anladığım kadarıyla sizden DTP işi değil bir nevi son okuma işi istiyorlar. Zaten DTP Nizam Bey'in de belirttiği gibi çok geniş bir ifade ve adresi de genellikle çevirmenler olmuyor.

Çeviri kontrolü değil sadece görsel/ şekilsel bir kontrol yapacağınızı düşünerek fiyat vereb
ilirsiniz.
 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:27
English to Turkish
+ ...
DTP kontrolü Sep 26, 2015

Bahsettiğiniz şey Elif hanımın dediği gibi Desktop Publishing değil. DTP sonrası nihai dosyanın son kez gözden geçirilmesi, yani Türkçe karakterler doğru yazılmış mı, tireleme kontrolü vs.

Fiyat olarak ise yapılan çevirinin %20 ila 30'u genel uygulamadır.

Bu durumda PDF dosyasının toplam kelime sayısını sanki kendiniz çeviriyormuş gibi hesaplayın ve bunun %20-30'unu isteyin.

Bol kazançlar ve iyi çalışmalar dilerim.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DTP ücretleri


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »