Non-English forums » Turkish »
spot check'ten ne anlıyoruz...
Thread poster: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:01
Member
English to Turkish
+ ...
Sep 7, 2015

Merhaba,
Bir firma önce yanlış dosyaları gönderip bana bir güzel düzeltme yaptırdı sonra da bunlar yanlış dosya deyip doğru dosyalar üzerinde 2000 kelimelik spot check yapmamı istiyor. Spot check'ten tam olarak ne anlamamız lazım?
Bilgisi olan daha önce yapmış arkadaşlardan bilgi rica ediyorum.
Selam,
Aziz
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:01
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Spot Check Sep 7, 2015

"Spot Check" ile kasdedilen herhangi bir seyi % 100 kontrol etmek yerine, "random" olarak seçecegimiz 3 - 5 (bu rakam degisebilir, yani artabilir) noktada kontrol etmek anlamina gelir. Bunun nedeni ya yeterli vaktimiz yoktur, ya da % 100 kontrol yapmaya gerek duymayiz.
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:01
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Yanıtınız için teşekkürler... Sep 7, 2015

Atıl Bey,
Yanıtınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla,
Aziz
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

spot check'ten ne anlıyoruz...


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »