Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12]
Off topic: Çevirmenin Edebiyat Köşesi
Thread poster: Haluk Erkan

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
Güzel insanlar Aug 5, 2019

Hayat yordu çoğumuzu biliyorum
Ama güzel insanlar hala var

Bencilliklerimiz bizi yalıttı attı belki bir köşeye
Değerini bilemediklerimiz var aramızda

Seviyorum güzel insanları
Sayıları hiç de az değil aslında

Bir bakmışsın imbat esiyor
Ve balkonda sigaranı tüttürüyorsun

Uzatmayacağım
Şairane de yazamayacağım bugün ama

Güzel insanları seviyorum arkadaş.

[Edited at 2019-08-05 18:06 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
Konyaspor ve futbol Aug 22, 2019

Öyle taraftarlar vardır ya hani şehrinin takımını destekleyen
Onları çok severim
O içtenlikleri
Tezahürattan kısılan o sesleri
Çocuk kalabilmiş koskoca adamların
O masum, mahçup saf bağlılıkları tuttukları takımlara
Beni alır götürür başka alemlere, başka iklimlere
Göztepelisi
Adanademirlisi
Malatyasporlusu
Konyasporlusu
ve diğerleri...

Konyalılar belli şeylerle damgalanmış insanlard
... See more
Öyle taraftarlar vardır ya hani şehrinin takımını destekleyen
Onları çok severim
O içtenlikleri
Tezahürattan kısılan o sesleri
Çocuk kalabilmiş koskoca adamların
O masum, mahçup saf bağlılıkları tuttukları takımlara
Beni alır götürür başka alemlere, başka iklimlere
Göztepelisi
Adanademirlisi
Malatyasporlusu
Konyasporlusu
ve diğerleri...

Konyalılar belli şeylerle damgalanmış insanlardır genelde
Sanki bir şehir var uzaklarda, Türkiye'nin bir vilayeti
Orada yalnızca tek tip insanlar yaşar molla cübbeli
Hiç dağı, dağlısı, gölü, göllüsü yokmuş gibi
Düz ovadır Konya
Doğru, düzü çoktur
Ama ahalisinin çoğu dağlıdır Konyanın
Ne de olsa devlet büyüklüğünde coğrafya
Algı: heryeri dümdüz dağsız Konya (yanlış algı)

İstanbulun semt takımları var bir de
Anlayamadığım şeylerdendir:
Bir insan niye tutar ki Istanbulun
Cimbomunu, Fenerini, Beşiktaşını
Türkiye'nin uzak bir yerinde yaşarken?
Yanıtı: yanlış eğitim bu sorunun.

Taraftar profillerine bakıyorum twitterde
"Atatürk'ün izinden
Konyasporun peşinden" diyen de var
"Biz ülkemizi sevmeye şehrimizin takımından
başladık" diyen de...

Artık devir çoktan değişti
Şenol Güneş'in deyişiyle "Futbol eskiden fakirlerin oynadığı
zenginlerin seyrettiği bir oyundu, artık zenginler oynuyor, fakirler
seyrediyor"

Doğru.
Sahada koşturanların herbiri birer milyoner artık
İnsanları hala ayaktopuna çeken şeyler ise:
Rahatlatıcı, adandırıcı etkisiyle birlikte
Estetik, sertlik, yenme, yenilme, düşme kalkma
yarışma gibi etkenler olmalı
Şehirlerarası rekabet de cabası...

Şehrimin olmasa da
Yöremin Konyasporunu destekliyorum


Futbolu en çok beyni rahatlatan etkisinden seviyorum.
Eğlence işte.



5555



[Edited at 2019-08-22 13:49 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
Fanilik (fergenglihkayt) Jan 27

Yaşadık
Yaşıyoruz

Yedik
İçtik
Yarıştık
Ölmeyecek gibi yaşadık
Verilen selalar ne kadar da uzak bize değil mi?

İşte ben
karşınızda giysili hayvan

Ama çoğu insan konduramaz kendine bunu
Ölümsüzlüğe aldandık

Faniydik halbuki

Fani
Fani
Fanilik

Yiyeceklerden
Ölü hayvan etlerinden aldığımız tatlardı belki de bizi yanıltan
Lezi
... See more
Yaşadık
Yaşıyoruz

Yedik
İçtik
Yarıştık
Ölmeyecek gibi yaşadık
Verilen selalar ne kadar da uzak bize değil mi?

İşte ben
karşınızda giysili hayvan

Ama çoğu insan konduramaz kendine bunu
Ölümsüzlüğe aldandık

Faniydik halbuki

Fani
Fani
Fanilik

Yiyeceklerden
Ölü hayvan etlerinden aldığımız tatlardı belki de bizi yanıltan
Lezizdi
Yenekti
O sevdiğimiz yiyecekler

Bizler de yeneceğiz toprağa düşünce
Gözlerimizden börtü böcek girecek
Böcek diye ezdiklerimiz bizi yiyecek

Yıldızların tozuna karışacağız
Herşey faniydi
Çoğu insan bunu ölünce farketti
Ama
Farkettiğini farkedemedi ölüverince ansızın.

Yarışlar
Para hırsı
Zulümler
Adaletsizlikler
Bencillikler
Doymazlıklar
...
İnsana mahsus seyler bunlar

Faniydik ama haberimiz olmamıştı
Ölünce insan uyanır uykusundan
Ölen kendidir
Fanidir artık işte gerçekten.



(acele karaladım kusura bakılmasın)
imza: giysili hayvan ado

gfr


[Edited at 2020-01-27 07:56 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
Az kalsın herifin amel defteri kapanıyordu demin Feb 26

Herifin biri, mütahidin teki
kaşınıyordu demin evin yanına yeni tapınağını dikerken

Deliyim ya bilmiyor tapınakçı deyyus namımı tabi
Binanın temeline niye tecavüz ediyon lan pezevenk

dememle birlikte yıktım deyyusu kazdığı temele...

Bizde bu gösteriş budalalığı, ev merakı, kurnazlara beleşe 3 puan (güreşteki pozisyon yani)
vermeler varken...
nemelazımcılık
korkaklık
kimselerle bozuşmama<
... See more
Herifin biri, mütahidin teki
kaşınıyordu demin evin yanına yeni tapınağını dikerken

Deliyim ya bilmiyor tapınakçı deyyus namımı tabi
Binanın temeline niye tecavüz ediyon lan pezevenk

dememle birlikte yıktım deyyusu kazdığı temele...

Bizde bu gösteriş budalalığı, ev merakı, kurnazlara beleşe 3 puan (güreşteki pozisyon yani)
vermeler varken...
nemelazımcılık
korkaklık
kimselerle bozuşmama
zengine yalakalık
kendi yarattığı putlara tapmacılık...
varken
hatta arşa yükselmişken

Daha çokkkk kulak arkalarımızı yoklayan
Siyasetçisi
deyyusu
mütahidi
yüklenicisi
de çıkar bu toprakların

Kahrolsun gösteriş budalalığı
kahrolsun ihtiyaç olmayan ihtiyaçlar

Yaşasın insanlığa layık insanlar

İnsanlığı taşıyamayanların da
Topunun ..ne koy gitsin be adamım

---
167171664


[Edited at 2020-02-26 13:00 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
korona düşünceleri Apr 15

düşün insanoğlu
neler önemliymiş senin için
günlerce düşünmeye vaktin var artık

düşün ey insan
ey ben,
hırslarını düşün, kırılganlıklarını
gezegeni tek başına çöplüğe çevirmeni düşün

arabayla son sürat giderken ezdiğin hayvancıkları düşün

evrimleştiremediğin, vazgeçemediğin etoburluğunu düşün
dana etinden de geçebilirdi afiyetle yerken etlekmeğini
adı konvirüs
... See more
düşün insanoğlu
neler önemliymiş senin için
günlerce düşünmeye vaktin var artık

düşün ey insan
ey ben,
hırslarını düşün, kırılganlıklarını
gezegeni tek başına çöplüğe çevirmeni düşün

arabayla son sürat giderken ezdiğin hayvancıkları düşün

evrimleştiremediğin, vazgeçemediğin etoburluğunu düşün
dana etinden de geçebilirdi afiyetle yerken etlekmeğini
adı konvirüs olurdu konyadan...

işler durdu birçok alanda
berbersiz
kafesiz
lokantasız
çevirisiz
... günlerini düşün

boktan şeylere harcadığın paraları,
gece gündüz çalışıyorum, para basıyorum diyerek
harcadığın baharları düşün...

şunun şurasında daha kaç bahar görebileceğini düşün
ölmeyecekmiş gibi yaşadığın bencilliklerini düşün
insanoğlu

beğenmediğin
damgaladığın
takma kafaya yaw dediğin
depresyonlu
ankisiyeteli
evhamlı
downlı...
insanları
biraz anlamışsındır artık normal zamanların
normal insanı sen

bencilliklerini düşün
normal zamanlarda görmezden geldiğin insanları düşün
normal zamanlarda görmezden geldiğin diğer canlıları düşün
normal zamanlarda görmezden geldiğin doğayı düşün
...

sokağa ağız tadıyla çıkamıyorsun şu korona günlerinde
halbuki
kuşlar, kediler, kirpiler, köpekler özgürce dolaşmaktalar
hele bu corona günlerinde hiç olmadıkları kadar özgürce.

düşün, düşün
düşün düşün düşün.

ben de düşünüyorum
çok korkmasam da korkuyorum

en çok da zenginler korkar korona günlerinde
hüpürdettikleri paracıklardan olsa gerek

yoksullar da korkar
işsizlikten, aşsızlıktan, evsizlkten

TRT Haber dünyadaki ekonomik felaketi verirken
Türkiye yok o felaket haberlerinde
bunu düşün

Elbet bu da geçer
Doğa, diğer canlılar, Yaratıcı...
Başka bir şeyle de sınayabilir
Kendine birazcık gelebilmen
Önceliklerini değiştirmen için
Düşün biraz.

Geçmiş olsun insanoğlu.


326

Resim: Kara panter




[Edited at 2020-04-15 00:44 GMT]
Collapse


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Diyorum ki Jul 28

Diyorum ki
Toplasak tası tarağı
Kapatsak telefondaki tüm hesapları
Hiç kimsenin bilmediği bir köye yerleşsek
Küçük bir bahçesi
Bahçesinde köpeği
Yemişler dikelim fidandan
Biraz da domates falan

Aksam erken yatıp
Sabah ezanıyla uyansak
İlk önce bahçeye inip
Çiğ düşmüş biberleri toplasak
Ağaçları sulayıp fesleğenleri okşasak
Ayağımız toprağa bassa
Gelen geçenle selamla
... See more
Diyorum ki
Toplasak tası tarağı
Kapatsak telefondaki tüm hesapları
Hiç kimsenin bilmediği bir köye yerleşsek
Küçük bir bahçesi
Bahçesinde köpeği
Yemişler dikelim fidandan
Biraz da domates falan

Aksam erken yatıp
Sabah ezanıyla uyansak
İlk önce bahçeye inip
Çiğ düşmüş biberleri toplasak
Ağaçları sulayıp fesleğenleri okşasak
Ayağımız toprağa bassa
Gelen geçenle selamlaşsak

Etrafımızda kuş sesleriyle
Balkonda bir kahvaltı
Kahvaltıda tereyağlı köy yumurtası

İkindi vakitlerinde asma çardağı altında
Komşularla semaverde çay sefası
Çilek kokusu getiren meltem esintileri ve
Kucaklaşan gönül sohbetleri

Akşam olunca çeksek perdeleri
Sobayı yakıp kestane atsak
Kıvrılıp miskin bir kedi gibi yerdeki mindere
İliklerimize kadar uykuya dalsak

Diyorum ki gitsek buralardan
Ardımızda lüzumsuz telaşlar
Heybemizde yeni huzur
Tek derdimiz yumurtlamayan tavuk
Çürümüş domates
Çiçeğine dolu vurmuş kiraz olsa
Ne trafik gürültüsü
Ne bir yere yetişme arzusu
Tüm bu kargaşayı şehirlere bıraksak
Ağrıyan başımızı,
Yorgun ayaklarımızı alıp
Kirlenmiş ruhumuzla
Yola koyulsak

Diyorum ki
Gitsek buralardan
Ne varsa bizi yaşamaktan alıkoyan
Arkamızda bıraksak

İnan Durak Taş
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:55
German to Turkish
+ ...
Karmamız bozulunca böyle oldu Sep 19

İnsandık, en üstündük, eşref-i mahlukattık
Böyle öğrettiler...

İnandık, inandırıldık, pohpohladık birbirimizi
Biz insanlar en büyüktük ennn
Bu kadar yani
O kaddar büyüktük ki
O kaddar muhteşemdik ki
O kadar bencildik ki
Çook değerliydik çookkk

Kötülük yapma hakkımızı sonuna kadar kullandık
Ama bilerek, ama bilmeyerek
Bencilliklerimizde boğulduk sonunda, boğulayazdık
Türümü
... See more
İnsandık, en üstündük, eşref-i mahlukattık
Böyle öğrettiler...

İnandık, inandırıldık, pohpohladık birbirimizi
Biz insanlar en büyüktük ennn
Bu kadar yani
O kaddar büyüktük ki
O kaddar muhteşemdik ki
O kadar bencildik ki
Çook değerliydik çookkk

Kötülük yapma hakkımızı sonuna kadar kullandık
Ama bilerek, ama bilmeyerek
Bencilliklerimizde boğulduk sonunda, boğulayazdık
Türümüz muhteşemdi, eşsizdi, cinselliği bile paraya çevirdik
Hiçbir hayvan görmüş değilim cinselliğiyle voleyi vurmaya çalışan
Endüstrisini bile yarattık
Aptal insanoğlu (mu?)

Diğer canlılar için besi çiftlikleri bile kurduk endüstriyel
Hayvanlardan ayırdık kendimizi binyıllar önce
İnsanlığa layık gördük türümüzü

En üstün bizdik çünkü
Atomu bile parçaladık ama
Koronadan parçalandık lime lime

Sokakta yolunu değiştirenleri mi ararsın
Evden çıkmakta zorlananları mı?
Ekmeksizlik ettik doğaya, tabiata, diğer canlılara
Ekmeksizlik kötüdür, nankörlük gibi bişey işte.

Stadyumlar boş, şovlar seyircisiz
Gayrı herbirimizin kişisel hayvanat bahçesi var
Ziyaretçisi yok, yasak, korku var bir de korkuuu huuu
Kendi apartımanlarımızda hayvanat bahçesi hayatı yaşıyoruz artık

Maskeli olmak, yüzünü kapatmak poliçayların (polislerin) gıcık olduğu şeylerdi
Şimdi herkesi maskeli görmek ister aynasızlar, emir böyle onlara

Acaba kaç kişi soruyordur kendine
Nerede hata yaptık, yapıyoruz diye

Lockdown hikayeleri ayrı bir kitap olur şu korona devrinde

Yontma taş, cilalı taş, maden, tunç devri derken
Atom çağı, uzay çağı, iletişim devri, internet çağı
Derken
Geldiğimiz yer
Virüs çağı
Korona çağı korona, taç gibi başa takılan
O anlama mı ne geliyormuş

Artık besiye çekilen insanoğlu da var
Herşey sırasıyla demişler

Düşünelim biraz
Doğaya, diğer canlılara iyi davranalım
Uslanalım biraz
Koronadan sonra Verona, Merona gelmesin.

Kediler Köpekler Özgür İnsanlar Hapis


[Edited at 2020-09-19 13:27 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çevirmenin Edebiyat Köşesi

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search