¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?
Thread poster: JaneTranslates

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 03:31
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Apr 30

Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden expli
... See more
Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden explicarme el por qué?

¡Gracias!

--Jane
Collapse


MollyRose
Yaotl Altan
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:31
English to Spanish
Todas las frases que son correctas Apr 30

Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastante bien aquí:

http://www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregu
... See more
Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastante bien aquí:

http://www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregunta.htm

Algunas de estas variaciones son regionales también (por eso te podrían "sonar" más o menos), pero sin duda las cuatro son gramaticalmente intachables.
Collapse


Walter Landesman
Beatriz Ramírez de Haro
Yaotl Altan
 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 03:31
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias. May 11

Perdone la tardanza. Me está costando trabajo entender la explicación con suficiente claridad como para comunicarla en inglés a mi amigo, pero agradezco mucho la información. Me va a ser muy útil.

Gracias también a Walter y a Beatriz por la confirmación.

--Jane


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search