Non-English forums » Spanish »
Cambiar orden de líneas de traducción en SDL Trados
Thread poster: Pedro Montaño
Pedro Montaño
Pedro Montaño  Identity Verified
Venezuela
Local time: 22:09
English to Spanish
+ ...
Mar 19, 2020

Buenas noches, comunidad:

Pues eso, estoy traduciendo una página web y hay dos líneas que quisiera intercambiar de lugar para que la traducción quede correcta. ¿Hay alguna forma de hacerlo? Es decir, colocar la línea 33 por encima de la 32, por ejemplo.

Espero sus respuestas, muchas gracias de antemano.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:09
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Yo diría que falta contexto. Mar 20, 2020

¿En qué formato está el archivo original? ¿Cuál es la razón para querer cambiar el orden de las líneas: preferencia personal, un retorno de carro (CR) que no debería existir entre las dos líneas, etc.?

Saludos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cambiar orden de líneas de traducción en SDL Trados






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »