conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 20:13
English to Spanish
Mar 3, 2020

¿Cómo hacéis para que se realice esa conversión automática desde pulgadas a milímetros desde memoQ ?

Por favor, adjuntar una captura de pantalla para que pueda ver los valores utilizados para esa conversión

[Edited at 2020-03-03 16:24 GMT]


Yaotl Altan
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:13
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Fantástico Mar 3, 2020

¿De verdad esa conversión es posible? Sería fantástico, porque hasta ahora yo las he hecho manualmente, por años.

 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:13
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Por favor no lo hagas Mar 3, 2020

Por favor, no lo hagas. La conversión automática de las unidades es una pésima idea.

En serio, son muchísimos los aspectos que intervienen. Dependiendo del tipo de texto, puede llevar a resultados catastróficos.


Giuliana Maltempo
neilmac
Yaotl Altan
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 20:13
English to Spanish
TOPIC STARTER
Laureana, ... Mar 3, 2020

la idea es que memoQ me haga la conversión automática y luego yo confirme manualmente la conversión realizada.

Cuando hay muchos segmentos como este : 0.04 - 0.05 in

la conversión manual de unidades es un proceso muy tedioso


 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 20:13
English to Spanish
TOPIC STARTER
continuación de este tema Mar 5, 2020

la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)

... See more
la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)


_________

Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »