Technical forums » Trados support »
Filter option
Thread poster: Clemens Wilhelm
Clemens Wilhelm
Clemens Wilhelm  Identity Verified
Germany
Local time: 04:32
Member (2010)
Dutch to German
+ ...
Nov 16, 2018

Hi all,
In a review job, I need to skip (or hide) anything that is 100 % match or higher. How can I do this (Studio 2019)?
Regards
Clemens
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Germany
Local time: 04:32
English to German
A reference Nov 16, 2018

Good evening Clemens,

I think you could use this http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/Edit_View/Translating/How_to_Filter_Segments.htm and filter for "Fuzzy matches" - When this option is selected, only segments that have a match that is less than 100% are displayed.

HTH,
Ricki
 
Clemens Wilhelm
Clemens Wilhelm  Identity Verified
Germany
Local time: 04:32
Member (2010)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Fuzzies Nov 17, 2018

Hallo Ricki,
vielen Dank, aber das funktioniert leider nicht. Ich habe viele Segmente, bei denen keine Fuzzy-Prozentzahl angegeben ist. Die werden mir dann nicht angezeigt, aber die muss ich natürlich auch prüfen....
Clemens
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Germany
Local time: 04:32
English to German
Lock the matches first Nov 18, 2018

Hi Clemens,

I generally do it the other way round: I filter for all 100% matches and context matches, lock those, and then filter for all strings that are not locked, and read them. I always do it before starting on a project, but I suppose it would work when you've already translated strings.

ETA: There is also a filter "New translated content - When this option is selected, segments with no match or a partial match that have been translated and confirmed are displayed... See more
Hi Clemens,

I generally do it the other way round: I filter for all 100% matches and context matches, lock those, and then filter for all strings that are not locked, and read them. I always do it before starting on a project, but I suppose it would work when you've already translated strings.

ETA: There is also a filter "New translated content - When this option is selected, segments with no match or a partial match that have been translated and confirmed are displayed. Segments with 100% match to the translation memory are hidden", but for some reason, I have never trusted that one to give me everything I want to see. Might just be me, though - maybe it is perfectly fine.


Ricki

[Edited at 2018-11-18 10:17 GMT] ▲ Collapse


Mair A-W (PhD)
Clemens Wilhelm
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Filter option







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »