| Pages in topic: [1 2] > | Мутные сообщения через чат проза Thread poster: Roman Karabaev
|
|---|
Roman Karabaev 
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
Добрый день.
Сегодня где-то в 9-30 по Москве через чат проза от лица, назвавшегося именем "Michael Epp", пришло сообщение следующего содержания: "Hello. I need a translation of a letter from my partner from Moscow. Can you help me?"
Имя, легенда и несоответствие времени обращения часовым поясам всех приличных стр... See more Добрый день.
Сегодня где-то в 9-30 по Москве через чат проза от лица, назвавшегося именем "Michael Epp", пришло сообщение следующего содержания: "Hello. I need a translation of a letter from my partner from Moscow. Can you help me?"
Имя, легенда и несоответствие времени обращения часовым поясам всех приличных стран мне сразу показались мутными, и я ответил в стиле "извиняйте, not available due to current workload". На что получил ответ: "че много работы?" (да, на русском).
Примечательно то, что сегодня никто мой профиль не просматривал, то есть благодаря чату проза у скамеров появилась возможность писать, не засвечивая IP-адрес. Даже кнопки "пожаловаться" в чате нет. Это серьезная недоработка, я считаю.
Пост просто для информации. Возможно, это чудо обращалось еще к кому-нибудь. ▲ Collapse
| | | | | Мне тоже писали | Mar 10, 2019 |
Странный запрос, и я отказалась, поскольку и правда не могу
| | | | | У меня то же самое - и не только у меня | Mar 10, 2019 |
То же письмо, тот же автор. Удивилась, что через чат просят о переводе. Я согласилась помочь, доверяя сайту Proz. В заархивированной папке был файл с расширением exe, который мой антивирус распознал как заражённый вирусом и утилизировал. Ответила, что мне не нужны шпионские прог... See more То же письмо, тот же автор. Удивилась, что через чат просят о переводе. Я согласилась помочь, доверяя сайту Proz. В заархивированной папке был файл с расширением exe, который мой антивирус распознал как заражённый вирусом и утилизировал. Ответила, что мне не нужны шпионские программы на ПК - "клиент" слился.
Поискала в и-нете - параллельный форум Proz обсуждает ту же проблему: https://www.proz.com/forum/scams/333184-trojan_via_proz_chat.html#2782181
Будет здорово, если администрация сайта примет эти случаи во внимание и несколько усилит безопасность взаимодействий. ▲ Collapse
| | | | | И мне тоже писали... | Mar 10, 2019 |
Время запроса показалось сразу же странным. IP-адрес не проверить. Кнопочка "Пожаловаться на спам" действительно не помешала бы...
| | |
|
|
|
Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Помимо времени запроса мне показалось странным отсутствие просмотра профиля (то есть, человек не изучил даже, с кем собрался иметь дело - сразу намек на массовую рассылку), имя какого-то актера, наличие якобы партнера в Москве (это ж партнер твой, ты же как-то с ним раньше пер�... See more Помимо времени запроса мне показалось странным отсутствие просмотра профиля (то есть, человек не изучил даже, с кем собрался иметь дело - сразу намек на массовую рассылку), имя какого-то актера, наличие якобы партнера в Москве (это ж партнер твой, ты же как-то с ним раньше переписывался, наверно, да?).
Ну и да, выбранный метод говорит о том, что скамер уже хорошо изучил механизмы проза: по всей видимости, знает, что через обычное письмо светит IP-адрес, который модераторы блокируют сразу. Наверняка отирается здесь уже давно. ▲ Collapse
| | | | | Интересно, чьё фото на аватарке? | Mar 10, 2019 |
У вас та же фотография была?..
Вообще, конечно, настораживающих моментов было много:
- какой-то чат без ссылки на профиль отправителя, что всегда есть в письмах с Proz (я полезла искать на сайте, чтобы посмотреть, а кто это вообще - и не нашла профиль);
- человек не представился (кроме имени) - кто таков, чего нужно;
- заказ в выходные дни? нонсенс;
- время суток действительно странное для западных заказчиков (мне "письмо счастья" пришло примерно на 20 минут позже, чем Роману);
- выспрашивал, какой у меня антивирус (я сообщила отправителю, что его файл заражён, ну и...), типа сейчас подскажет, как обойти.
Всё это странно, но очень интересует, откуда аватарка с фотографией? То есть он зарегистрирован в чате?
| | | | Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Фотография та же была | Mar 10, 2019 |
Маленькая и убогая, которую невозможно открыть, чтобы поискать по фото в гугле.
Чат в принципе организован так, что не понять, зарегистрирован пользователь или нет. Никаких ссылок на профиль, ничего.
| | | |
И мне этот запрос пришел. В нормальное время. Но почему через чат? Даже не ответила.
| | |
|
|
|
| Кстати, о чате | Mar 10, 2019 |
У меня стоит настройка
Notify me of priority profile messages from:
Any qualified user
Как понимает администрация сайта,
Who is "qualified"? -
In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member or Plus subscriber. Additionally, calls must meet the criteria specified by the recipient (times of availability, caller membership level, etc.).
<... See more У меня стоит настройка
Notify me of priority profile messages from:
Any qualified user
Как понимает администрация сайта,
Who is "qualified"? -
In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member or Plus subscriber. Additionally, calls must meet the criteria specified by the recipient (times of availability, caller membership level, etc.).
Callers are not allowed to use real-time communication if they have a poor Blue Board LWA (lower than 2.5), open non-payment reports, or administrative blocks.
То есть, получается, чат есть не у всех пользователей Proz? По крайней мере, все осчастливленные спамером - члены сайта. А вот сам-то спамер каким образом стал "qualified user"? ▲ Collapse
| | | | Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
In general, real-time communication features are only available if the caller or receiver is a Business member.
Из этого предложения (caller OR receiver) можно заключить, что ему не нужно регистрироваться на сайте. Он может отправлять сообщение пользователям, имеющим платное членство.
Плюсом ко всему там какие-то "Priority message alerts", а может еще бывают обычные (не приоритетные) сообщения.
| | | | | Что такое чат proz? | Mar 10, 2019 |
Имеются в виду ProZ messages?
| | | | Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Он называется Real-time chart (пользуюсь английской версией сайта).
Вверху есть выпадающее меню со значком "конверта", там Proz com messages - и этот самый чат чуть ниже.
| | |
|
|
|
Никогда не пользовалась и ничего не получала. Но благодарю за предупреждение. Действительно, странный способ поиска подрядчика.
| | | | Sasha Terehov
United States
Local time: 17:25
English to Ukrainian
+ ...
| Доработаю настройки чата | Mar 11, 2019 |
Добрый вечер!
Работаю в ProZ.com и, как разработчик, хочу доработать чат.
Чат появился чтобы усилить новуб директорию переводчиков: https://www.proz.com/find
Мы хотели помочь части заказчиков, в основном со срочным переводом,... See more Добрый вечер!
Работаю в ProZ.com и, как разработчик, хочу доработать чат.
Чат появился чтобы усилить новуб директорию переводчиков: https://www.proz.com/find
Мы хотели помочь части заказчиков, в основном со срочным переводом, быстрее находить переводчика.
Я не учавствовал в этом проекте, но если если какие-либо вопросы о работе/настройке чата или починить какие-либо мелки огрехи — буду рад помочь.
Вот пример из темы любопытный: в сообщениях мы отлавливаем таких отправителей по подозрительным IP или необычной активности на сайте и всё подозрительное проходит через подтверждение со стороны сотрудников ProZ.com.
С чатом чуть сложнее — его можно либо включить, либо отключить полностью. Судя по сообщениям в этой ветке мне кажется, что стоит включать чат только для известных сотрудников компаний (есть запись в Blue Board или пользователь оставил кому-то WWA-отзыв. Что думаете? ▲ Collapse
| | | | Yakov Katsman
United States
Local time: 10:25
Member (2016)
English to Russian
Received 5 invitations in 10 minutes.
New name: antil lu
FYI
Yakov Katsman
Hi Yakov Katsman,
antil lu wants to chat with you on ProZ.com:
Are you there?
Click here to join the chat..
On behalf of antil lu,
The ProZ.com team.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Мутные сообщения через чат проза No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
