https://www.proz.com/forum/post_editing_machine_translation/343703-deepl_adds_personal_glossaries.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
DeepL adds personal glossaries
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
May 13, 2020

Screenshot 2020-05-13 at 08.51.10 (2)
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Clever May 13, 2020

Quite clever ... This way DeepL will be harvesting our collective knowledge. Wonder what the privacy statement says about this new feature.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:48
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
How to get it to work May 13, 2020

It doesn't seem to work, though. DeepL simply refuses to translate "doggy" as "Hundie" from English to German.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Here it works ... May 13, 2020

Screenshot 2020-05-13 at 09.29.17
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DeepL adds personal glossaries


Translation news
» Should Language Service Providers Rethink Their Offerings?
(0 comments)
»
(0 comments)
» New project on feminist translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »