Technical forums » MemoQ support »
Can you export un untranslated file from memoQ (web version)?
Thread poster: Inez Ulrich
Inez Ulrich
Inez Ulrich  Identity Verified
Germany
Local time: 06:19
Member (2016)
English to German
+ ...
May 14, 2020

Hi all,

is there a way I can export or download the text that needs to be translated from memoQ? I'm working with the web version.

Thank you!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Inez May 14, 2020

Inez Ulrich wrote:
Is there a way I can export or download the text that needs to be translated, [from memoQwebtrans]?


If you have MemoQ installed on your computer, then you may be able to choose the option "Check out project in MemoQ", and then you can use MemoQ on your computer to do e.g. bilingual export.

check out in memoq

I am not aware of any other way to get the source text from memoQwebtrans. This is why I use a set of AutoIt scripts to copy the text (one segment at a time) and to paste the translation back (one segment at a time). These scripts of mine were not written with other users in mind, but you're welcome to give them a try.

http://www.leuce.com/autoit/a%20couple%20of%20memoqwebtrans%20scripts.zip




[Edited at 2020-05-14 09:03 GMT]

Aline Amorim
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you export un untranslated file from memoQ (web version)?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »