Translation - art & business » Linguistics »
Syntagmatic semantics
Thread poster: Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński  Identity Verified
Poland
Local time: 12:52
Polish to English
+ ...
May 19, 2008

Can anybody tell me what syntagmatic semantics is? Where can I find information on this? As far as I know it's something related to generativists but opposed to cognitive approach.
What is this all about?

Thanks in advance
 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
Syntagmatic semantics/paradigmatic semantics May 27, 2008

The former studies the proposicional and the discursive meaning (Weinreich 1965) whereas the latter studies the creation and disappearance of words as well as the regulating laws of the changes in meaning.

Syntagmatic semantics is the semantics of the phrase determined by context.
Paradigmatic semantics is focused on the lexical meaning, which is analysed within the semantic relationships. It is also called lexematic semantics.

Hope it helps. Cheers
 
Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński  Identity Verified
Poland
Local time: 12:52
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
syntagmtic semantics May 27, 2008

thanks for your response. (Are you a linguist?)
Can I understand, in general, that syntagmatic semantics is semantics of a given word/phrase whose meaning changes and depends on the context? I conclude that it is connected with polysemy or/and homonymy. For example, syntagmatic semantics may analyse the meaning of the word 'order' in different contexts - its actual meaning depends on the context it is used in. Is my thinking correct?

thanks once again
 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
Just a student of Translation... May 29, 2008



Syntagmatic processes refer to the influence of “horizontal” elements
on a word or phrase, in contradistinction to paradigmatic processes,
which refer to “vertical” or alternative substitutions in a phrase.

While syntagmatic relations are possibilities of combination, paradigmatic relations are functional contrasts - they involve differentiation. Temporally, syntagmatic relations refe... See more


Syntagmatic processes refer to the influence of “horizontal” elements
on a word or phrase, in contradistinction to paradigmatic processes,
which refer to “vertical” or alternative substitutions in a phrase.

While syntagmatic relations are possibilities of combination, paradigmatic relations are functional contrasts - they involve differentiation. Temporally, syntagmatic relations refer intratextually to other signifiers co-present within the text (in praesentia), whereas paradigmatic relations refer intertextually to signifiers which are absent from the text. (in absentia)

The syntagmatic elements refer to positioning while the paradigmatic elements in a sentence refer to substitution.

Example:

The- man- cried (The horizontal axis is syntagmatic).

The man cried
boy
girl
sang
died (The vertical axis is paradigmatic)

I recommend reading "Langue and Parole" by Saussure.

[Edited at 2008-05-29 04:57] ▲ Collapse
 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:52
English to Spanish
+ ...
man, boy, girl May 29, 2008

should go in one column, cried, sang and died in another.
 
Tomasz Chyrzyński
Tomasz Chyrzyński  Identity Verified
Poland
Local time: 12:52
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
syntagma May 29, 2008

thnx a lot for your help
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Syntagmatic semantics






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »