Dubbi relativi al settore di appartenenza di una tipologia di testo Thread poster: Chiara Santoriello
|
Buongiorno a tutti, premesso che, a mio avviso, in alcuni casi è molto difficile classificare un testo in un determinato settore, volevo chiedervi: secondo voi un testo relativo alle testimonianze per definire l’innocenza o la colpevolezza di una persona con rimandi esplicativi a codici penali di diversi stati non da usare in tribunale rientra comunque nel settore legale? A mio avviso si. Secondo il cliente no. Nel caso in cui, a vostro avviso, non rientrasse in questo settore, a... See more Buongiorno a tutti, premesso che, a mio avviso, in alcuni casi è molto difficile classificare un testo in un determinato settore, volevo chiedervi: secondo voi un testo relativo alle testimonianze per definire l’innocenza o la colpevolezza di una persona con rimandi esplicativi a codici penali di diversi stati non da usare in tribunale rientra comunque nel settore legale? A mio avviso si. Secondo il cliente no. Nel caso in cui, a vostro avviso, non rientrasse in questo settore, a quale settore dovrebbe appartenere? Grazie in anticipo. ▲ Collapse | | | Elena Feriani Italy Local time: 06:08 Member French to Italian + ... direi che è di argomento legale... | Aug 30, 2020 |
Ma cosa ti cambia il settore? C'è una differenza di tariffa? | | | Chiara Santoriello Italy Local time: 06:08 Member (2002) English to Italian + ... TOPIC STARTER Non è un problema di tariffa... | Aug 30, 2020 |
È un problema di settore di specializzazione. Elena Feriani wrote: Ma cosa ti cambia il settore? C'è una differenza di tariffa? | | | Sicuramente legale | Aug 31, 2020 |
Legale generale. | |
|
|
Chiara Santoriello Italy Local time: 06:08 Member (2002) English to Italian + ... TOPIC STARTER Grazie per la conferma. | Aug 31, 2020 |
Grazie per la conferma Angie. Il cliente nell'e-mail d'incarico specifica (not legal). Angie Garbarino wrote: Legale generale. | | |
Chiara Santoriello wrote: Grazie per la conferma Angie. Il cliente nell'e-mail d'incarico specifica (not legal). Angie Garbarino wrote: Legale generale. Ho notato, non senza stupore, che esistono clienti convinti che "Legale" sia solo quello che richiede l'asseverazione, ora non so se sia il tuo caso. | | | Chiara Santoriello Italy Local time: 06:08 Member (2002) English to Italian + ... TOPIC STARTER
Ciao Angie, la cosa che mi stupisce è che trattasi di agenzia non italiana. Forse non lo considera legale perché non redatto da un legale ma da una società di consulenza? Del resto, anche nel settore economico-finanziario spesso si va nel legale-giuridico. Ci sarebbe davvero tanto da dire sui settori di appartenenza delle traduzioni e le svariate classificazioni delle agenzie. Non sempre corrispondono alle nostre. Chiara Angie Garbarino wrote: Chiara Santoriello wrote: Grazie per la conferma Angie. Il cliente nell'e-mail d'incarico specifica (not legal). Angie Garbarino wrote: Legale generale. Ho notato, non senza stupore, che esistono clienti convinti che "Legale" sia solo quello che richiede l'asseverazione, ora non so se sia il tuo caso. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Dubbi relativi al settore di appartenenza di una tipologia di testo Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |