equipollenza diplomi universitari per traduttori e interpreti del vecchio ordinamento

rizzisil wrote:

Salve a tutti,

Avrei bisogno di sapere se la laurea quadriennale in lingue e letterature straniere e' equipollente al diploma di traduttore.
.... vorrei iscrivermi all'albo in Italia...

Grazie e buon pomeriggio

theDsaint wrote:



tanto x cominciare in italia nn mi risulta ci sia ancora 1 albo dei traduttori e degli interpreti, anzi, ci si confronta abbastanza spesso su questa questione in questo forum. inoltre, l'equipollenza è la condizione di un titolo che non si chiama laurea (ossia nn rilasciato da 1 università) ma che ha a tutti gli effetti lo stesso valore di qualcosa che si chiama laurea (ossia rilasciato da 1 università), non il contrario. al massimo ora l'equipollenza per i diplomi in traduzione/interpretazione c'è con la laurea in mediazione linguistica, non con qualla di lingue e letterature, perché sono mediazione e lingue+letteratura 2 percorsi di studio totalmente diversi.

SusannaC wrote:

Ciao ho avuto anche io lo stesso problema...
L'unica soluzione a quanto ne so io e a quanto mi è stato detto è rimettersi a studiare, cosa assurda dopo 60 esami in tre anni e due tesi di laurea.. per un diploma di laurea che doveva essere riconosciuto automaticamente come laurea di I° livello...
A roma (non so di dove sei tu) molte SSIT sono state riconosciute Scuole Universitarie (chi a diritto chi meno) e finalmente possono rilasciare titoli universitari equipollenti.. veramente equipollenti a qualsiasi istituto universitario...
Il problema è che per avere questo riconoscimento bisogna reiscriversi per un anno, sostenere 13 esami (praticamente quasi la totalità degli esami del nuovo ordinamento di lingue), ripresentarsi con due tesi di laurea e discuterle.
Il problema non è solo il numero degli esami da sostenere ma anche il genere.. robina leggera come Diritto comparato, economia politica, storie delle relazioni internazionali oltre che ovviamente linguistica, glottologia e filologia...
Questo ti permetterà di avere la laurea di I° livello come mediatore linguistico in aggiunta al tuo diploma di interprete e traduttore.
Su Roma posso consigliarti come muoverti... Perchè io ci sto provando anche se con moltissime difficoltà a causa degli impegni di alvoro.... in altre città non saprei.. forse qualcuno dei nostri colleghi potrà esserti più utile..
Se hai bisogno di ulteriori chiarimenti mandami pure un email.


......................................
Scusami giorgia non avevo notato che tu vivi in UK...

[Edited at 2004-02-26 18:43]