Non-English forums » German »
Trados Studio - Excel Dateien?
Thread poster: Klaus Wicke
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:30
Member (2014)
German to Swedish
+ ...
Nov 16, 2018

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!
 
Mair A-W (PhD)
Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 12:30
German to English
+ ...
Problem mit Trados Nov 16, 2018

Klaus Wicke wrote:

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!


Speichere die Excel-Datei als alte Excel-Datei ('97-'03;.xls), mache die Übersetzung von dieser Datei, dann speichere die Übersetzung wieder als neue Excel-Format.

(Edit Hier sind noch zwei Links dazu:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/18383
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14236)

[Edited at 2018-11-16 14:49 GMT]

Erik Hansson
Ryszard Jahn
Ricki Farn
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:30
French to German
+ ...
Reparieren Nov 16, 2018

Hallo Klaus,

die Excel-Datei in Excel öffnen, mit der Option "Öffnen und Reparieren".

Die neue Excel-Datei mit Studio übersetzen - das TM darüber laufen lassen.

Viel Glück!

Geneviève
 
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:30
Member (2014)
German to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Reparieren? Nov 16, 2018

Hallo Geneviève,
Deine Lösung klingt sehr gut; aber: Wo finde ich die Option "Öffnen und reparieren"?
Klaus

macan macano
 
macan macano
macan macano
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:30
Acoli to Croatian
+ ...
A goog point Nov 18, 2018

Well I agree with you but there is more idea about this.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Studio - Excel Dateien?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »