Inclusive-format topic

3 posters

New posters welcome!
Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019
Thread poster: Le Guillard
May 23

Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à r
... See more
Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à rémunérer quelqu'un pour cette opération.
Sinon, pourriez-vous me conseiller un formateur ou traducteur spécialiste de SDL Trados, qui pourrait me donner une ou deux heures de formation, pour convertir mes vielles MT (Studio 2009) au format TMX pour les réexporter ensuite au format compatible avec Studio 2019 ?
Merci par avance pour votre aide,
Agnès Lewandowski
Collapse


 
Aide pour ton probleme May 23

Bonjour Agnes,
Si tu veux je peux te donner des heures de formation pour resoudre ton probleme.
Tu peux me contacter directement a cette adresse: info (at) eurolingua.it.
Merci d'avance.
Salutation
Paolo


 
Une info qui n'est peut-être pas la bonne May 26

Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

... See more
Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

Très bonne continuation.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search