https://www.proz.com/forum/freelance_translator_workspaces/344032-tandem_deutsch_franz%C3%B6sisch_vorbereitung_auf_die_staatliche_pr%C3%BCfung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forums about proz.com » Freelance translator workspaces »
Tandem Deutsch Französisch - Vorbereitung auf die staatliche Prüfung
Thread poster: Patrick Innocenti
Patrick Innocenti
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 16:34
German to French
+ ...
May 27, 2020

Hallo!

als Übersetzer für Französisch bereite ich mich momentan auf die staatliche Prüfung. Dafür suche ich einen deutschen Kollegen/eine deutsche Kollegin, der/die mit dem Sprachpaar FR>DE arbeitet und der/die auf ein Übungstandem Lust hätte. Weil diese Prüfung Übersetzungen in die Ausgangssprache einschliesst, stelle ich mir diese Übung so vor: Ich übersetze Texte ins Deutsche, du übersetzt Texte ins Französische, wir treffen uns regelmässig und wir korrigieren uns g... See more
Hallo!

als Übersetzer für Französisch bereite ich mich momentan auf die staatliche Prüfung. Dafür suche ich einen deutschen Kollegen/eine deutsche Kollegin, der/die mit dem Sprachpaar FR>DE arbeitet und der/die auf ein Übungstandem Lust hätte. Weil diese Prüfung Übersetzungen in die Ausgangssprache einschliesst, stelle ich mir diese Übung so vor: Ich übersetze Texte ins Deutsche, du übersetzt Texte ins Französische, wir treffen uns regelmässig und wir korrigieren uns gegenseitig. Kurze mündliche Übersetzungen aus dem Stegreif wäre auch eine interessante Übung. Mein Fachgebiet für diese Prüfung ist Wirtschaft.

Achtung: Ich suche ein Übersetzungstandem, kein allgemeines Tandem, um die Sprache zu lernen.

Du kannst mich unter dieser Adresse anschreiben: [email protected]

Schönen Gruß!
Patrick ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tandem Deutsch Französisch - Vorbereitung auf die staatliche Prüfung


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »