税费与译费是不是应该有区别

LIZ LI wrote:

Hi Lauren,

中美税制不一样，所以按照现行规定，翻译公司要求在你翻译费中扣除个人所得税的做法无可厚非。（http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810755/c3967308/content.html）

如果你目前身在美国，而且在中国境内实际居住不超过一定期限，你就属于“非居民个人”身份。
翻译费属于“稿酬”类，所以要按次征收个人所得税。

建议你在以后与翻译公司合作时，要先确定是否报税，然后把这部分费用考虑进去。
如果合作的翻译公司在境外有分公司的话，也可以跟他们沟通，以境外分公司的名义给你付款，这样会相对更方便。

目前中国大陆的个人所得税条例在2019年刚刚开始实施，很多细节不管是翻译公司还是各地税务局都不是特别清楚。

如果需要官方答复的话，你还可以开通微博Weibo或微信WeChat，直接@国家税务总局。
如果不嫌麻烦，你还可以打与你合作的翻译公司所在地税务局电话咨询，正常会在3个工作日内有答复，超时再打政府热线要求及时回复。

David Lin wrote:

谢谢 Liz Li 的详尽回复，你的资讯相当有用。

其实我也曾有欧盟国家的客户，要求交出报税资料，以满足当地的会计报税条件。
我觉得太麻烦，因此推却了工作。以后收到欧洲客户项目时，我都会先提出有否这些额外条件，才考虑接受项目。

LIZ LI wrote:

我也是曾经有过类似经验，所以实践了一番才了解到的。
我在若干年前为一个欧洲客户翻译时，因为超出了一定数目，他提出需要报税资料。我就跟居住地税务局联系以后，开了一份“中国税收居民”的证明，然后自己翻译&签名，把原件翻译件一起寄给了客户，done。
也是彼时了解到，很多国家和中国签订了免双重征税的协议，各位可以自行搜索。说不定可以给大家省下一小笔费用。
BTW，政府部门貌似没有那么难沟通，再夸一下我的大深圳，效率无敌！！！

LIZ LI wrote:

Hi David,

我也是曾经有过类似经验，所以实践了一番才了解到的。
我在若干年前为一个欧洲客户翻译时，因为超出了一定数目，他提出需要报税资料。我就跟居住地税务局联系以后，开了一份“中国税收居民”的证明，然后自己翻译&签名，把原件翻译件一起寄给了客户，done。
也是彼时了解到，很多国家和中国签订了免双重征税的协议，各位可以自行搜索。说不定可以给大家省下一小笔费用。
BTW，政府部门貌似没有那么难沟通，再夸一下我的大深圳，效率无敌！！！