Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: chance (X)

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
English to Chinese
+ ...
南锣鼓巷 Mar 6, 2014

QHE wrote:

说到热闹, 想起了去南锣鼓巷, 早上从南面进去, 七百多米长的巷子, 走到傍晚才从北口挤出来. 不过观赏寻觅到不少值得回味的东西. 除了天南海北中西大杂烩的小吃,饭馆,茶室,cafe, 酒吧,店铺外; 每一条胡同每座风格特异的宅院好像都刻着历史的痕迹,沁王府,中央戏剧学院,茅盾故居,齐白石旧居,蒋介石行辕...很庆幸街区保护得这么好.

http://www.likefar.com/route/6497/
http://blog.163.com/tianxing_hi/blog/static/1641460342013617114187/

这样的地方才值得逛。我下次回去一定要去逛一逛。估计得逛上一整天。


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
南锣鼓巷 Mar 6, 2014

ysun wrote:

QHE wrote:

说到热闹, 想起了去南锣鼓巷, 早上从南面进去, 七百多米长的巷子, 走到傍晚才从北口挤出来. 不过观赏寻觅到不少值得回味的东西. 除了天南海北中西大杂烩的小吃,饭馆,茶室,cafe, 酒吧,店铺外; 每一条胡同每座风格特异的宅院好像都刻着历史的痕迹,沁王府,中央戏剧学院,茅盾故居,齐白石旧居,蒋介石行辕...很庆幸街区保护得这么好.

http://www.likefar.com/route/6497/
http://blog.163.com/tianxing_hi/blog/static/1641460342013617114187/

这样的地方才值得逛。我下次回去一定要去逛一逛。估计得逛上一整天。


Yueyin,

A few days ago when we were talking about Beijing's smog problems, I read an article that mentioned a recent appearance in public by Xi without any protection from the foul air. 南锣鼓巷 is exactly where he visited.

http://news.xinhuanet.com/politics/2014-03/02/c_119564319.htm


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
English to Chinese
+ ...
同呼吸、共命运 Mar 7, 2014

Steve,

我也看到有关报道了。但愿习近平能与老百姓同呼吸、共命运,切实解决关系到老百姓切身利益的雾霾等问题。


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
China Declares War on Pollution Mar 7, 2014

Chinese Premier pledges to tackle pollution problem …

http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/world/2014/03/05/lkl-mckenzie-china-pollution.cnn.html


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Smog-clearing Drones Mar 8, 2014

http://money.cnn.com/2014/03/07/news/china-pollution-drone/index.html?hpt=hp_t3

 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
English to Chinese
+ ...
治标不治本 Mar 8, 2014


关键在于要控制和消除产生污染的源头。

http://xw.qq.com/c/news/20131211014207/NEW2013121101420700

  2、治霾关键是政治抉择
  中国治理雾霾,首先要政治家抉择是要现在高速的经济增长伴随严重的雾霾天气、空气污染,还是寻求一个适度的,比如说GDP每年5%到7%的增长率,伴随一个可忍受的空气污染。
  对此,钟南山持相同观点,他认为“治霾最重要的是改变观念,到底是GDP第一还是健康第一?” 他建议国家将污染治理纳入官员政绩考核。政绩过去是以GDP为标准,现在可否选部分污染严重的大城市,将治霾成果纳入官员政绩考核体系。
  3、治霾之道在于减排

在一定限期之内,官员治不好污染,就得提乌纱帽来见。例如,在一定限期之内,某工厂的废气、粉尘排放达不到标准(当然,国家有关部门首先应该修订那些订得太松的排放标准),就应将厂长削职为民,而不是换个地方地继续当官。依此类推。不必说“提头来见”之类的空话。谁稀罕那些不中用的脑袋?


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Eliminating/reducing the source Mar 9, 2014

ysun wrote:

治标不治本

关键在于要控制和消除产生污染的源头。



Yueyin,

I totally agree. What amount of chemicals is going to be enough to clean the atmosphere? And what is the effect of these chemicals on human health?


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
English to Chinese
+ ...
钟南山:大气污染比非典可怕得多谁都跑不掉 Mar 9, 2014

http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2013/1/274496-1.shtm
我的一个香港同事曾经做过一个研究,PM2.5每立方米增加10个微克,呼吸系统的疾病的住院率可以增加到3.1%。要是灰霾从25个微克增加到200微克,日均的病死率可以增加到11%。刚才谈到那个问题,灰霾不光是对呼吸系统,对心血管、脑血管、神经系统都有影响,但是首当其冲地还是呼吸系统。北京十年来肺癌增加了60%,这是一个非常惊人的数字,应该说空气污染是一个非常重要的原因,造成这样的一个情况。所以我想不单是人们所感受到的咽炎、鼻炎,或者眼睛的病症,现在从更长远地考虑,对人体造成更大的危害还在后头。


http://zh.wikipedia.org/wiki/钟南山

钟南山:50岁以上广州人的肺都是黑色的
http://sinai.blog.163.com/blog/static/120711488201102535211668/


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
This Week's Time Magazine Mar 9, 2014

One World Trade Center

http://time.com/world-trade-center/


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Malaysian Airlines Flight MH370 Mar 10, 2014

QHE wrote:

wherestip wrote:
2001 年 九月 以来,我还从来没上过任何机场, 当然接送朋友家人不算在内。 那次需要去东部, 我一来是改了打算,二来也是不愿轻易上飞机。...

这种情况并不少见呢,有的同时也怕乘船。怎么办?骑骆驼驾千里马?

"Overcome it*, hell. I'm holding this plane up in the air by sheer willpower."- Ronald Reagan

*his phobia


QHE,

Now you can see why I'm still hesitant to fly. The way I see it, it's a game of Russian roulette.


 

QHE
United States
Local time: 18:10
English to Chinese
+ ...
Grief Mar 11, 2014

I know, Steve, our exchange kept reflecting back to me (not to mention the 29 Chinese artists, the IBM exec from Texas on board). My prayers go out to their families.

 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Stolen Passports Mar 11, 2014

QHE wrote:

I know, Steve, our exchange kept reflecting back to me (not to mention the 29 Chinese artists, the IBM exec from Texas on board). My prayers go out to their families.


Now they are saying it doesn't look like terrorism was involved. Hmmmm ...


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Why expats are ditching their U.S. passports Mar 11, 2014

wherestip wrote:

ysun wrote:

Steve,

去年放弃美国籍的3000人与入籍人数相比,只不过是个零头。另外,每年光是到洛杉矶一地生美国宝宝的外国人恐怕就远不止3000人。



U.S. Citizenship and Income Tax Considerations

Yes, I'm sure it's a very negligible number that give up their U.S. citizenship; and most who do are doing it solely out of financial considerations.

...

There's a US-China Income Tax Convention though, that in some situations you don't have to pay income taxes on both sides ...

http://www.irs.gov/pub/irs-trty/china.pdf



... Mostly because of the complication of owing U.S. taxes and other financial considerations ...



http://money.cnn.com/gallery/pf/2014/03/10/expat-taxes-citizenship/index.html?hpt=hp_t3

'I threw up after renouncing'

'We're ostracized for being American'

'I still feel American'

'Invasion of privacy'

'A burden for my son'



 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
Chinese to English
+ ...
Breaking news Mar 12, 2014

China satellite image shows potential suspected airliner wreckage ...

http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/us/2014/03/12/lead-quest-chinese-government-flight-370-wreckage.cnn.html

Richard Quest's praise - sorta - of the Chinese Government ...



... The Chinese ... look, I'm not a Sino expert by any means, but they certainly wouldn't be releasing this information if they felt there was something inappropriate, or improper about its credence and credibility ...



 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:10
English to Chinese
+ ...
Malaysian Airlines Flight MH370 Mar 15, 2014

wherestip wrote:

Now they are saying it doesn't look like terrorism was involved. Hmmmm ...

It looks like hijacking was involved. Let’s hope for the best. Terrorism is a common enemy of mankind.


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search