Non-English forums » Bulgarian »
За любителите на силните усещания
Thread poster: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:14
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
Nov 22, 2012

Колеги,

предлагам на Вашето внимание интригуващ превод от испански на инструкции за работа с кухненски аспиратор Taurus: http://roumen.me/blog/narejdam-kachulka

Предупреждавам, че не е за хора със слаби нерви.... See more
Колеги,

предлагам на Вашето внимание интригуващ превод от испански на инструкции за работа с кухненски аспиратор Taurus: http://roumen.me/blog/narejdam-kachulka

Предупреждавам, че не е за хора със слаби нерви.

Благодаря на Nikolai Angelov ( http://www.proz.com/profile/679268 ) за предоставения линк.

Поздрави,
ПЦв. ▲ Collapse
 
Vladimir Dragnev
Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:14
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
Съвети за определителния член Dec 7, 2012

"Вмъквам две на определителен член просител винт така този определителен член апарат мога бъда крив на тези някой до способ на определителен член дупка при условие че на определителен член прилагане (Смокиня 7А)."

Ако го изчета докрай, ще умра от смях.
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:14
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
@ Vladimir Dec 19, 2012

Да, при липсата на смокини в кутията на уреда, е възможно част от закупилите го да са били леко озадачени
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:14
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
Търся си преводач от български на... български! ;)) Dec 19, 2012

Ето някои ексклузивни предложения от 5-звезден хотел, представен в корпоративния сайт на ваканционен и хотелски комплекс:

- Отстъпка майка
- Билети между 16:00 и 22:00 часа, по-късно уведомява рецепция. Отклонения в 11:00 часа. Консултирайте се с възможността за получаван... See more
Ето някои ексклузивни предложения от 5-звезден хотел, представен в корпоративния сайт на ваканционен и хотелски комплекс:

- Отстъпка майка
- Билети между 16:00 и 22:00 часа, по-късно уведомява рецепция. Отклонения в 11:00 часа. Консултирайте се с възможността за получаване на следващи изходи.
- Не е позволено в под 5 години.
- Отворени почивните дни, национални мостове и 21/06 до 15/09. Техническо спиране от 08/12 до 19/12 (включен).
- Всяка нощ различен шоу на вечеря в нашите бюфети: mariachis, риба тон, фламенко, опера ...
- Всяка сутрин нашите домашни любимци са преминали от бюфети, за да поздрави децата. Важи в нисък сезон, високо, през почивните дни и специални събития и през почивните дни.
- Нова година: € задължителна такса за навечерието на гала вечеря на Нова година, по време на вечеря, услуги парти, открит бар и оркестър.
- Правила за анулиране: преди началната дата на договорената престой, не всички ще губи 100% от договорените услуги, остава задължен да заплати пълния им размер, ако изплащането на салдото след създаването на депозита, посочен , изоставянето на хотел или апартамент преди крайната дата не е сключен договор за възстановяване на каквато и да е сума.

Може ли някой да ми обясни от кои бюфети всяка сутрин нашите домашни любимци са преминали, за да поздрави децата и по кои национални мостове са минали?

[Edited at 2012-12-21 15:03 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

За любителите на силните усещания






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »