Non-English forums » Bulgarian »
Как се превежда данъчна декларация?
Thread poster: daniel1970
daniel1970
daniel1970
Local time: 16:21
Jul 1, 2012

Трябва да преведа декларация по чл.92 от ЗКПО. Във формуляра има доста текс, който по същество не е свързан с информацията от декларацията (например инструкциите и дефинициите). Трябва ли да го превеждам или да превеждам само основното и попълненото?
Дани
 
christinaduneva
christinaduneva
Bulgaria
Local time: 16:21
German to Bulgarian
+ ...
Превод на данъчна декларация Jul 2, 2012

Здравейте,

Казвам се Христина Дунева - Буюклиева и съм дългогодишен преводач с немски и унгарски.
Принципно съм превеждала множество данъчни декларации - в повечето случаи през фирми, които след това заверяват превода, за да се използва пред различни инстанции. ... See more
Здравейте,

Казвам се Христина Дунева - Буюклиева и съм дългогодишен преводач с немски и унгарски.
Принципно съм превеждала множество данъчни декларации - в повечето случаи през фирми, които след това заверяват превода, за да се използва пред различни инстанции.

Принципно трябва да се преведат всички попълнени полета, както и всички полета, които не са попълнени, но имат пряко отношение към даденото лице (независимо дали юридическо или физическо). Спазват се номерации и други характеристики от изходния текст. Инструкциите и другите пояснения се превеждат само, когато е необходимо за разбиране на основното съдържание... Не и кой как да си попълни декларацията...

Ако имате нужда от по-пряка помощ, можете да ми звъннете на тел. 0877973653

Поздрави и хубав ден,
Христина ▲ Collapse
 
daniel1970
daniel1970
Local time: 16:21
TOPIC STARTER
Благодаря. Aug 24, 2012

С огромно закъснение - благодаря за отговора.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как се превежда данъчна декларация?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »