SpanEnglish
Thread poster: lingomania

lingomania
Local time: 06:28
Italian to English
Apr 17, 2007

Can anyone tell me more about this language?!
Thank you.

Rob


 

ilzeee
Local time: 22:28
Spanish to Latvian
+ ...
spanglish? Apr 22, 2007

I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de com
... See more
I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de compras chopin
vacuum cleaner aspiradora vacun cliner

If u know both these source languages u can easily detect these expressions as they jump out of the text as very "cool" ones
Collapse


 

lingomania
Local time: 06:28
Italian to English
TOPIC STARTER
A funny feeling Apr 23, 2007

I had many doubts about SpanEnglish being an actual language. Thank you, you have cleared most of my doubts.

Rob


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SpanEnglish

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Dawn it-tradutturi jikkoordinaw it-traduzzjoni ta’ ProZ.com f’ Maltese

Team Members: Rita Briffa

Jekk jogħġbok innota li s-sit għadu mhux tradott kollu. Il-lokalizzazzjoni tas-sit qed jipproċedi fi stadji, bis-siti l-aktar attivi jiġu tradotti l-ewwel. Jekk tara xi errur fit-traduzzjoni fi kwalunkwe parti tas-sit li diġà ġie lokalizzat, jekk jogħġbok avża lil wieħed mill-koordinaturi tal-lokalizzazzjoni hawn fuq.
For information on how you can help localize the site, please click here.

Forums
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search