ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, MT post-editing
Languages
English to Arabic, Arabic to English
Specializes in
Business/Commerce (general), Tourism & Travel, Medical (general), and 7 more.
Native in
Arabic Native in Arabic

45 positive reviews


Thanks Marwa for the great efforts.
ProZ.com profile photo
(Montelingua)

Oct 21, 2019

ProZ.com Blue Board Montelingua
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Marwa is a reliable and very professional translator. I would definitely work again with her in the future.
ProZ.com profile photo
MonteLingua

Feb 26, 2018

ProZ.com Blue Board Montelingua
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Good feedback from the final customer is what makes us work with Marwa since a few month back. Thanks Marwa!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much. I have really enjoyed working on these projects

ProZ.com profile photo
(Web-translations)

May 11, 2016

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Marwa always completes translation and proofreading tasks to a high standard. She is a pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thanks

ProZ.com profile photo
BabystepTV

Oct 20, 2015

We like working with Marwa Shenata. She always delivers good translations on time, she is very responsive and flexible to our requests. Sincerely, Evgeny Andreev, Head of Translations at babystep.tv.
ProZ.com profile photo
Aisha Shaheed (Barker Langham )

Aug 05, 2015

Very reliable and professional translator
Marwa is very professional, prompt and a joy to work with. We look forward to working with her again in the near future.
ProZ.com profile photo
Carole Salas

Mar 13, 2015

Marwa is a good communicator. Her work is accurate and reliable. I will undoubtedly collaborate with Marwa again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thanks Carole.

ProZ.com profile photo
Undine Calmbach

Jan 14, 2015

ProZ.com Blue Board G-Xplain - Undine Calmbach
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Marwa is a pleasure to work with. She is fast, accurate and very cooperative.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thanks you very much Undine.

ProZ.com profile photo
(Web-translations)

Nov 21, 2014

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Marwa has always provided us with an excellent service. She is very reliable and delivers projects promptly, being very responsive to queries and a pleasure to deal with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
FT420

Nov 18, 2014

ProZ.com Blue Board Founding Translate
Avg. LWA : 4.4 (13 entries)
She was very puntual in her work. Thank you for the great job Marwa!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much! It was a pleasure.

ProZ.com profile photo
Oliver Rodway

Jul 25, 2014

ProZ.com Blue Board Oliver Rodway / Certified Translations
Avg. LWA : 5 (39 entries)
Friendly and helpful. Efficient and economical service Many thanks.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you Oliver! Working with you is always a pleasure.

Very professional and nice to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much! It was a pleasure.

ProZ.com profile photo
Literatim

Jun 30, 2014

Responsive, attentive, and reliable. Will definitely work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much! It was a pleasure.

ProZ.com profile photo
orangeglobal

Jun 13, 2014

ProZ.com Blue Board orangeglobal Business Services GmbH
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Very friendly and reliable translator, we enjoy working with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
Hossam Eid

Jan 06, 2014

ProZ.com Blue Board Al-Andalus Group
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Accurate, reliable and on time delivery.
ProZ.com profile photo
Ashraf Amer

Jul 04, 2013

Ms. Marwa is a good translator.
ProZ.com profile photo
brigpeach

Dec 06, 2012

ProZ.com Blue Board Languages for Life Ltd.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
It is a pleasure working with Marwa. Her work is accurate, punctual and Marwa is very professional. We are looking forward to working with her again soon.
ProZ.com profile photo
Orange Translations

Oct 22, 2012

ProZ.com Blue Board Orange Translations LLC
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
Marwa is always responsive, very responsible in meeting deadlines, highly reliable and friendly. A joy to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thanks Anna! working with you is always a pleasure

ProZ.com profile photo
Web-Trans UK

Aug 21, 2012

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
We very much enjoy working with Marwa.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
Asia Translate

Feb 28, 2011

ProZ.com Blue Board Asia Translate
Avg. LWA : 5 (14 entries)
Responsive and professional. We will definitely work with Marwa again.
ProZ.com profile photo
Mustafa Hegazy

Sep 27, 2010

Mrs Marwa is a very kind person. She taught me alot of things & I'd like to work with such experienced translators more & more times.
ProZ.com profile photo
Mohamed Amin

Aug 22, 2010

ProZ.com Blue Board Mohamed Amin
Avg. LWA : 5 (1 entry)
I am very happy to work with Mrs. Marwa and looking forward to work with her again for her professional services.
ProZ.com profile photo
Mohamed Kamel

Nov 18, 2009

Excellent translator. Definitely, will work together again.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Mar 13, 2020
Rung (Andovar Pte Ltd)

ProZ.com Blue Board Andovar Pte Ltd
Avg. LWA : 4.8 (77 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 01, 2019
(Web-translations)

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 23, 2018
Christian Feldermann

ProZ.com Blue Board McFelder
Avg. LWA : 4.9 (36 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 09, 2018
Milan Havlín

ProZ.com Blue Board PRESTO s.r.o.
Avg. LWA : 4.8 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 20, 2017
(mpü)

Willing to work with again: Yes

Nov 19, 2017
Houda Dekhla

ProZ.com Blue Board Al-Andalus Group
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 19, 2017
MAriam (Al-Andalus Group)

ProZ.com Blue Board Al-Andalus Group
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 13, 2017
Ute Schiro (mpü medpharm medtech biotech translation GmbH)

Willing to work with again: Yes

May 26, 2016
Carole Salas (Lunarmonia, S.L. )

Willing to work with again: Yes

Dec 09, 2015
Melissa Angus

ProZ.com Blue Board Global Communicators
Avg. LWA : 4.8 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 14, 2015
(mpü)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Jan 01, 2015
BinBaz

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Nov 25, 2014
Akasya Shoes

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Nov 24, 2014
Colleen Dwyer

Willing to work with again: Yes

Sep 29, 2014
Mark Lynam (Flow Languages / flowlanguages)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Mar 25, 2014
Al-Andalus Group

ProZ.com Blue Board Al-Andalus Group
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 29, 2013
Annemieke de Bruin

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Nov 22, 2013
Saleh Ayyub

ProZ.com Blue Board Arabic At New Zealand / Saleh Ayyub
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 05, 2013
Mohammed Abdelaal Ahmed

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Mona Ebead

Mar 03, 2017

Marwa is one of the best translators and outsourcers you can work with. she is honest, sincere, and a great mentor.
ProZ.com profile photo
Shimaa Ezz

Jun 17, 2014

It is a real pleasure working with Marwa and looking forward to more projects with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marwa Shehata (this provider)

Thank you very much!

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search