ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Transcription
Languages
English to Swahili, English to Lingala, English to Kinyarwanda, and 44 more.
Specializes in
Education / Pedagogy, Law: Contract(s), Telecom(munications)
Native in
Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) Native in Swahili
ProZ.com profile photo
kltranslations

Oct 24, 2018

ProZ.com Blue Board KL TRANSLATIONS / Juliet Kibs
Avg. LWA : 5 (24 entries)
Great working with Mpasua on numerous occasions. Highly recommended professional.
ProZ.com profile photo
aussietrans

Oct 14, 2018

A reliable subcontractor. We work with him regularly!
ProZ.com profile photo
amolla

Jul 17, 2017

ProZ.com Blue Board melocalgate
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Mpasua is a professional translator and i have dealt with him in different projects and language pairs, his quality, communication and delivery date always meet my expectations and i would prefer working with him in coming projects.
Very good, thorough and on time. We hope to be working with Mpasua Msonobari agin. Thank you Mpasua for you work.
ProZ.com profile photo
gatewayglobal

Feb 21, 2017

ProZ.com Blue Board Gateway Globalization Inc
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Very professional and courteous!
ProZ.com profile photo
Blue lines

Nov 29, 2016

ProZ.com Blue Board Blue Lines
Avg. LWA : 4.8 (9 entries)
Very professional and friendly cooperation!
ProZ.com profile photo
Lion Gate

Oct 05, 2016

ProZ.com Blue Board Lion Gate
Avg. LWA : 5 (76 entries)
He respected his words and prefer to reject a job instead of giving fake promises... I respect such kind of people... Thank you Mr. Msonobari!
ProZ.com profile photo
BBenbenek

Aug 25, 2016

Very professional. Had occasional minor detail and formatting corrections. Great at communication and customer service.
ProZ.com profile photo
Michael Phillips (JR Language Translation Services, Inc.)

Apr 04, 2016

Mpasua provided efficient communication along with translations that were delivered ahead of schedule and following all project instructions. This was the case for more multiple important assignments, and I am looking forward to working with him again. ~Michael Gary Phillips
ProZ.com profile photo
Léa Paradon (GoLocalise)

Mar 26, 2016

Mpasua is always very responsive and professional and delivers high quality translations ahead of the deadline. I would definitely recommend his services!
ProZ.com profile photo
globaltechcre

Jan 20, 2016

ProZ.com Blue Board GlobalTech Creations / LingvoXpert
Avg. LWA : 5 (17 entries)
Very Nice and Accurate Translator.
ProZ.com profile photo
Tradas SA

Jan 13, 2016

ProZ.com Blue Board TRADAS
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Very pleasant collaboration with Mpasua. The translation delivered was of good quality. We will certainly do business again with him.
ProZ.com profile photo
Jonathan Starks

Dec 21, 2015

ProZ.com Blue Board UCTranslations / UC Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Quick turn around, and editors found it very accurate.
ProZ.com profile photo
LingoTrust

Dec 18, 2015

Translation was good and in time.
ProZ.com profile photo
Dominika.weston

Dec 08, 2015

ProZ.com Blue Board CETRA Language Solutions
Avg. LWA : 3.5 (36 entries)
Very responsive and professional!
Very professional translator and proofreader. He did to me some work and everything was on time and top quality. I recommend this trasnlator to everyone!
ProZ.com profile photo
Victor Maldonado

Dec 04, 2015

Outstanding turnaround! Delivered as promised.
ProZ.com profile photo
mlconnections

Nov 12, 2015

ProZ.com Blue Board Multilingual Connections, LLC
Avg. LWA : 4.9 (50 entries)
Mpasua was professional, responsive, and delivered earlier than requested. Would definitely work with him again.
Working with Mr. Msonobari is infectious and you just want to offer him ​​African Languages jobs even if you do not have them so that you can yet again experience his professionalism,friendliness, quick turnaround time, responsiveness and above all accuracy in his translations! Maja Milanovic YYZ Translations.
ProZ.com profile photo
Zab Translation

Oct 30, 2015

ProZ.com Blue Board Zab, LLC / Zab Translation Solutions
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Msonobari is quick to respond to requests, provides great service, and is always on time.
ProZ.com profile photo
Vikas Chaturvedi

Jul 09, 2015

ProZ.com Blue Board Yashvi Translation
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Mpasua is very professional and reliable.He has done quality work for us several times in the past. He always do prompt communication! We really enjoyed working with him! Surely we will work with him in the future. Yashvi Translation
ProZ.com profile photo
primepro1

Jan 30, 2015

ProZ.com Blue Board Prime Production Ltd
Avg. LWA : 5 (16 entries)
I outsourced a transcription of a video to Mpasua (Somali to English). I asked for a sample, which he sent back promptly. The quality of the transcription was very good and he stuck to the deadline. Communication was also good. I would use Mpasua again.
ProZ.com profile photo
Tural G. Afandi

Apr 28, 2014

ProZ.com Blue Board TranslationGenius™️
Avg. LWA : 5 (37 entries)
Mpasua helped us with a rare African language and exceeded our expectation by providing quality and professional services.
Mpasua was exceptional. Very fast and very easy to work with. We will absolutely be working with him again!
ProZ.com profile photo
Jason Cronin

Sep 26, 2013

Very fast turnaround for such a rare language pair (English-Kirundi) Thank you!
ProZ.com profile photo
Daniel (MasterWord Services, Inc.)

Sep 23, 2013

ProZ.com Blue Board Masterword Services, Inc
Avg. LWA : 4.7 (6 entries)
Mpasua was easy to work with. Whenever we had any type of questions, he was quick to reply and easy to work with. I recommend him.
ProZ.com profile photo
Teresa Filizzola (Today Translations)

Sep 12, 2013

Mpasua replied to my emails promptly and was very professional and helpful.
ProZ.com profile photo
keystrokes

Sep 10, 2013

ProZ.com Blue Board Keystrokes
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Exceptional translator! Quick turnaround, great communicator, and took care in understanding the content. Mpasua really cares about his work and provided us with excellent service. Will definitely use him again!
Excellent service. Highly recommended. Mpasua is very professional.
ProZ.com profile photo
Allyson Ng (X)

Jun 27, 2013

ProZ.com Blue Board Chinese Services Ltd
Avg. LWA : 1 (2 entries)
professional work produced. quick turnaround time with efficiency.
ProZ.com profile photo
ctc4

Jun 27, 2013

ProZ.com Blue Board Commercial Translation Centre - CTC
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Good quality, good respond. on time delivery.
ProZ.com profile photo
Pawan Bahuguna

Jun 24, 2013

ProZ.com Blue Board All Translation Services
Avg. LWA : 5 (69 entries)
We enjoyed working with him. Professional translator in every aspect and always provides good quality. Thanks!
very professional, quick reply and turnaround times (same day delivery of translation), friendly, helpful.
ProZ.com profile photo
Ahmed Samy

May 10, 2013

Excellent, hard, reliable work, Perfect deliveries, and I really recommend working with him... thank you Mpasua...
ProZ.com profile photo
Jes_Banks

May 06, 2013

Mpasua Msonobari of Languages Africa was very helpful in delivering Amharic and Oromo translations. Delivery was on-time and well-accepted by the client. I would recommend Mpasua's services.
ProZ.com profile photo
TDL (X)

Apr 22, 2013

ProZ.com Blue Board Translation Doctor Ltd.
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Mpasua has been very friendly and polite and helped me with the technical problems which have arisen with this project without any complaint.
ProZ.com profile photo
Kenana

Apr 20, 2013

ProZ.com Blue Board Kenana Tech
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Excellent, hard, and reliable work
ProZ.com profile photo
MKT- Bayan-Tech

Apr 19, 2013

ProZ.com Blue Board Bayan-Tech
Avg. LWA : 4.6 (24 entries)
Perfect deliveries, and I really recommend working with him...
ProZ.com profile photo
vokian_inc

Apr 19, 2013

ProZ.com Blue Board Vokian Localization
Avg. LWA : 5 (146 entries)
Excellent linguist to work with! On Time Translation! Looking forward to work with you for more jobs in the near future!
Mpasua is very friendly and provided us with fast, efficient service. We look forward to working with him again in the future.
ProZ.com profile photo
Christian Feldermann

Apr 05, 2013

ProZ.com Blue Board McFelder
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
Mpasua is an efficient and professional translator with a friendly manner and prompt delivery.
ProZ.com profile photo
MKT- Bayan-Tech

Apr 01, 2013

ProZ.com Blue Board Bayan-Tech
Avg. LWA : 4.6 (24 entries)
Wonderful work, dellivered his work before the deadline, and I really recommend working with him...
ProZ.com profile photo
Erica Sturgeon

Mar 21, 2013

This provider is not only fast in response, but he was very professional, cordial and his work is accurate. A very reliable translator! I will be coming back to him time and time again.
ProZ.com profile photo
Scripto Sensu

Mar 20, 2013

ProZ.com Blue Board Scripto Sensu sprl
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Reactive and good work!
ProZ.com profile photo
Sedat Limani

Mar 09, 2013

ProZ.com Blue Board Language Translation Agency
Avg. LWA : 5 (20 entries)
I've used Mr. Msonobari services for a Kirundi project. I must say that Mr. Msonobari is highly professional, possess high quality work, dedicated and I would highly recommend him for future projects.
ProZ.com profile photo
FolioTS

Mar 07, 2013

ProZ.com Blue Board FolioTS
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Good Quality, Timely Delivery, Working with him regularly.
ProZ.com profile photo
aaglobal

Feb 28, 2013

ProZ.com Blue Board AA Global Language Services Ltd
Avg. LWA : 4.4 (5 entries)
professional approach, quick in responding, very nice to wortk with.
ProZ.com profile photo
nthelwall

Feb 07, 2013

ProZ.com Blue Board Translations Direct
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Thank you for your excellent help and prompt service.
ProZ.com profile photo
Robyn Nelson

Jan 31, 2013

ProZ.com Blue Board Verbatim Solutions
Avg. LWA : 3.5 (24 entries)
Very professional, extremely qualified and reliable.
Used for Proofreading ENG>Swahili, very quick and professional.
We checked the translations with third party translators and were satisfied with the answers we got.
ProZ.com profile photo
danielleturpen

Nov 28, 2012

ProZ.com Blue Board Pure Language Services, Inc.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Quick delivery, prompt communication.
ProZ.com profile photo
Janus WW

Nov 07, 2012

ProZ.com Blue Board Janus / Janus WWI / Janus Worldwide
Avg. LWA : 4.2 (54 entries)
Top-class availability!
Mpasua Msonobari is a prolific professional who is dependable and always available to take up projects and deliver best of qualities. I recommend him for all who desire the best in job quality.
professional and reliable translator
ProZ.com profile photo
Shiku

Oct 10, 2012

I have worked with Msonobari on several short- and long-term projects and he has always delivered high quality work well ahead of established deadlines. I expect to work with him in the years ahead.
ProZ.com profile photo
globalglasgow

Oct 10, 2012

ProZ.com Blue Board Global Language Services Ltd
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Provided a professional, reliable, punctual and above all friendly service.
Timely delivery!
ProZ.com profile photo
IngridBoshoff

Oct 01, 2012

Mpasua is one of the friendliest, most professional translators we have ever used. He is extremely reliable, fast and very accurate in his work. He responds almost immediately.
ProZ.com profile photo
eSenceDesk

Sep 30, 2012

ProZ.com Blue Board Sadhana Dwivedi / eSenceDesk
Avg. LWA : 4.4 (7 entries)
Mpasua did our Kirundi work within the shortest time ever and it was clean and good. It gave us a good image with our client and we will definitely Work With him Again in Kirundi and even Other Africa
ProZ.com profile photo
eSenceDesk

Sep 30, 2012

ProZ.com Blue Board Sadhana Dwivedi / eSenceDesk
Avg. LWA : 4.4 (7 entries)
Mpasua did our work within the shortest time ever and it was clean and good. It gave us a good image with our client and we will definitely Work With him Again.
ProZ.com profile photo
eSenceDesk

Sep 28, 2012

ProZ.com Blue Board Sadhana Dwivedi / eSenceDesk
Avg. LWA : 4.4 (7 entries)
Mpasua is very professional, helping and friendly and providing quick delivery..wow amazing guy
ProZ.com profile photo
JessicaRidley

Sep 28, 2012

ProZ.com Blue Board TransFluenci
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Mpasua always delivers quality work every time.
ProZ.com profile photo
daytranslations

Sep 27, 2012

Very professional and submits work promptly.
ProZ.com profile photo
Matt Train

Sep 25, 2012

ProZ.com Blue Board Translate Media / TranslateMedia
Avg. LWA : 4.9 (73 entries)
Recently helped with a project for a charity, they were very helpful and even gave us a free recording of the translation to help our client out. Fast turnaround and very pleasant!
Mpasua was professional in providing quick turnarounds on labor relations letters into French for Africa.
ProZ.com profile photo
CCJK CCJK

Sep 24, 2012

Very nice partner!
ProZ.com profile photo
Rosalind Smith

Sep 23, 2012

ProZ.com Blue Board eLocalize
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Mpasua is professional, punctual and reliable, the translation from Swahili to English was returned promptly after our email
ProZ.com profile photo
AZ Localize

Sep 21, 2012

ProZ.com Blue Board AZ LOCALIZE
Avg. LWA : 5 (3 entries)
I worked with Mpasua, and he is a very professional person, and he's reliable, punctual, and always ahead of Schedule, I'll sure work with him again, thanks Mpasua
ProZ.com profile photo
Alexandra de Vries

Sep 20, 2012

Mpasua was helpful in answering a Swahili language question I posted. If I ever have any need for his language combinations I would certainly contact him.
ProZ.com profile photo
polaron1

Sep 18, 2012

It was a pleasure working with Mpasua. Our Dinka translation was delivered promptly, and he provided a friendly and professional service. Looking forward to future collaboration.
ProZ.com profile photo
LinguisticaAus

Sep 11, 2012

ProZ.com Blue Board Linguistica Australia
Avg. LWA : 5 (2 entries)
As usual, Mpasua is reliable, quick to answer queries and exceptionally professional!
ProZ.com profile photo
Translation DIA

Sep 11, 2012

Mpasua has responded very promptly to our emails and returned all assignments within the requested timeframe. His communications have been prompt and friendly.
ProZ.com profile photo
itig

Sep 08, 2012

Extremely helpful and efficient.
ProZ.com profile photo
xiamen-mts

Aug 24, 2012

ProZ.com Blue Board Xiamen Master Translation Service Co., Ltd.
Avg. LWA : 4.8 (34 entries)
Very professional team, punctual, and very pleasant to work with.
ProZ.com profile photo
yeralo

Aug 17, 2012

ProZ.com Blue Board Christian-Translation.com
Avg. LWA : 2.3 (3 entries)
Very reliable and I am always willing to work with him; we've performed a lot of jobs in the past and in the present. I am very satisfied with his work.
ProZ.com profile photo
SpanTran Eval

Aug 13, 2012

ProZ.com Blue Board SpanTran Evaluation Services
Avg. LWA : 5 (2 entries)
It was a pleasure to work with Mpasua. The translation from Swahili to English was returned promptly after my request; the translation impeccable. I would eagerly work with Mpasua again.
ProZ.com profile photo
Evelina B

Aug 13, 2012

ProZ.com Blue Board Translate Media / TranslateMedia
Avg. LWA : 4.9 (73 entries)
Mpasua provided proofing services for us. He was very responsive, helpful, met deadlines and was always friendly. He is a pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
Amy Poynton

Jul 02, 2012

ProZ.com Blue Board Prestige Network Limited
Avg. LWA : 4.2 (8 entries)
Very helpful, proactive, responsive. Meets deadlines, a pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
GlobalArena

Jun 29, 2012

Mpasua and team did a great job on a large translation. It was high quality and the client was pleased. Mpasua was a bit slow getting back to emails; however,he was friendly and nice to work with.
ProZ.com profile photo
TRANSLATED SRL

Jun 08, 2012

ProZ.com Blue Board Translated.net / Translated.com
Avg. LWA : 4.9 (288 entries)
We enjoyed working with Mpasua. His cautious and analytical way of doing the project blew us off
Thanks for the prompt work!
ProZ.com profile photo
Scripto Sensu

May 30, 2012

ProZ.com Blue Board Scripto Sensu sprl
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Very reactive and serious translator! Go for it.
ProZ.com profile photo
nthelwall

Sep 29, 2011

ProZ.com Blue Board Translations Direct
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Mpasua provided a very professional and friendly translation service at extremely short notice.
ProZ.com profile photo
Nova Languages

Sep 29, 2011

ProZ.com Blue Board Nova Languages, Inc.
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Thank you for the excellent service, Mpasua. Extremely fast and accurate service. It was a pleasure.
ProZ.com profile photo
Shiku

Sep 23, 2011

Excellent Swahili translation services. Msonobari always complies with established timelines.
ProZ.com profile photo
evoluzinc

Aug 03, 2011

Mpasua is an accurate, timely, and cost effective translator. He has great customer service skills.
ProZ.com profile photo
FolioTS

Jul 30, 2011

ProZ.com Blue Board FolioTS
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Good Quality. On Time delivery. Looking forward to work again
ProZ.com profile photo
T Valley

Jul 25, 2011

ProZ.com Blue Board Translation Valley
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Its always pleasure working with Mpasua. Keep it up!!!
...View reply
ProZ.com profile photo
Mpasua Msonobari (this provider)

Many thanks too. Lets unveil Africa together.

ProZ.com profile photo
Ambjörn Madegård

Jul 19, 2011

ProZ.com Blue Board Kajf translations / KAJF
Avg. LWA : 4.9 (15 entries)
We're very content. Delivery on time and everything.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mpasua Msonobari (this provider)

I am happy that you are content, looking forward to more collaboration.

ProZ.com profile photo
Casey Collins

Jul 19, 2011

ProZ.com Blue Board Abacus Translators
Avg. LWA : 5 (40 entries)
Mpasua replies to our emails quickly and provides quality translations.
...View reply
ProZ.com profile photo
Mpasua Msonobari (this provider)

Speed and accuracy coupled with quality translations is what I stand for.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Mar 26, 2020
Tonya

Mar 24, 2020
Crowd

Mar 23, 2020
Crowd

Mar 23, 2020
Colleen

Mar 20, 2020
Crowd

Mar 18, 2020
Crowd

Mar 17, 2020
Eastern Iowa Women’s

Mar 14, 2020
Crowd

Feb 25, 2020
Pricilla

Feb 25, 2020
CATHERINE

Feb 24, 2020
IPAD EIHC

Feb 21, 2020
Eastern Iowa Women’s

Feb 21, 2020
Eastern Iowa Women's

Feb 19, 2020
Crowd

Feb 11, 2020
Crowd

Feb 11, 2020
Crowd

Feb 10, 2020
Crowd

Feb 06, 2020
Refugee

Feb 06, 2020
Refugee

Feb 04, 2020
Kendall

Jan 31, 2020
Eastern Iowa Women’s

Jan 22, 2020
Austin

Jan 17, 2020
Eastern Iowa Women’s

Jan 17, 2020
Eastern Iowa Women’s

Jan 15, 2020
Crowd

Jan 10, 2020
Jennifer

Jan 10, 2020
Kelsey

Jan 09, 2020
Eastern Iowa Women’s

Dec 30, 2019
Eastern Iowa Women’s

Dec 09, 2019
Crowd

Dec 06, 2019
Crowd

Nov 21, 2019
Crowd

Nov 12, 2019
Crowd

Nov 12, 2019
Crowd

Nov 12, 2019
Crowd

Aug 17, 2019
(Northwest translations)

ProZ.com Blue Board Northwest translations
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 31, 2019
Ridgeway

Willing to work with again: Yes

Dec 10, 2018
docstranslate

Willing to work with again: Yes

Apr 25, 2016
Jeffry Rivera (Ad Astra Translation)

ProZ.com Blue Board Ad Astra, Inc.
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 08, 2015
lds_usa

ProZ.com Blue Board Linguistic Data Services, LLC
Avg. LWA : 5 (31 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 19, 2015
Imran Hirji (Hirji Associates)

Willing to work with again: Yes

Nov 16, 2015
Verma Mridula (Fidel Tech)

Willing to work with again: Yes

Nov 12, 2015
Lukáš Vorel

Willing to work with again: Yes

Nov 10, 2015
Nationalities

ProZ.com Blue Board Nationalities Service Center
Avg. LWA : 3 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 26, 2013
(CommGap International Language Services)

ProZ.com Blue Board CommGap International Language Services
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 04, 2013
luisavb

Willing to work with again: Yes

Oct 04, 2013
Tom Peters (Evoluz Translation Services)

ProZ.com Blue Board Evoluz Inc.
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Sep 26, 2013
GiovannaRene

Willing to work with again: Yes

Sep 05, 2013
Cami Johnson (Verbatim Solutions)

ProZ.com Blue Board Verbatim Solutions
Avg. LWA : 3.5 (24 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2013
Yani (E Translate)

ProZ.com Blue Board eTranslate ITIG / etran
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Jul 19, 2013
Jen Zhang

Willing to work with again: Yes

Jun 19, 2013
ctc4

ProZ.com Blue Board Commercial Translation Centre - CTC
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Mpasua Msonobari a rating.

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search