Jag did a fast and thorough job of translating the English subtitles of my film into Polish. I would recommend her whole-heartedly to others.
Services
Interpreting, Training, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization, Desktop publishing, Native speaker conversation, Language instruction
Languages
English to Polish, Polish, English
Specializes in
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics, and 1 more.
Native in
Polish (Variant: Standard-Poland)
22 positive reviews
Billy Lumby (X)
Sep 25, 2015
Irene Palmer Bautista
Sep 09, 2015
Great professional. Very accurate translations and punctual delivery with a high respect for deadlines. I would definitely work again with her.
Reneta Bozhinovska (Creative Director at Bluebell Design)
Jan 27, 2015
I am please to got across Jagoda. She is efficient and reliable professional and I loved the ease of using someone like her. I highly recommend her!
Tom Ambrose (translate plus)
Jan 19, 2015
Top quality, always on time and a pleasure to work with.
Highly recommended. I have used Jag as a Polish translator for many high profile projects. I'm happy to say Jag delivers great work every time.
Mari Ferreira
Jan 19, 2015
Jagoda has completed several English to Polish translation jobs for me over the past couple of years. She is a translator who truly cares about her work, and is a great pleasure to deal with. She always deliveries everything on time. I hope to work with her on many more projects to come.
Anna Zajczyk (client)
Jul 09, 2014
Chcialabym z wielką przyjemnością zarekomendować Jagodę, ponieważ jest ona wybitnym tłumaczem z wielkim doświadczeniem i wielką pasją! Pracowałyśmy razem wielokrotnie i zawsze wspaniale sie dogadywałyśmy a efektem tej pracy były świetne tłumaczenia, ktorymi Jagoda bardzo sumiennie"wręcz sypała z rękawa'. Projekty zawsze dostarczone na czas, bardzo profesjonalne podejście. Jeśli komuś zależy na jakości i bezstresowej współpracy ze specjalistą, she's your man!
Mariusz Zawadzki (freelance painter and photographer)
Jul 09, 2014
Współpracuję z Jagodą od paru lat, i jestem pod wrażeniem jej językowej elastyczności i profesjonalizmu. Jagoda wywiązuje się ze swoich obowiązków sumiennie i punktualnie, jest chętna do dialogu i negocjacji, zawsze dostępna drogą mailową i przyjemna w kontaktach.
Znam jej styl pracy i jestem spokojny o jakość materiału bo wiem, że będzie na najwyższym poziomie. Zdecydowanie polecam do wymagających i kreatywnych projektów. Jest świetnym lingwistą i ma subtelne wyczucie tematu!
Adriana Sieranska (Lettings agent)
Jul 08, 2014
Jagoda delivered a great translation within our tight deadline. Quick, accurate, commercially astute and if that isn’t enough, she’s personable and friendly as well. I would highly recommend Jagoda and will certainly use her again in the future.
Iwona Gołębiewska (International Move Coordinator at Cadogan Tate)
Jun 22, 2014
Współpracuję z Jagodą od dłuższego czasu i z cała odpowiedzialnością mogę powiedzieć, że jest ona wspaniałym tłumaczem i świetnym lingwistą. Zawsze profesjonalna i ceniąca wysoki standard, bardzo oddana swojej pracy. Z przyjemnością skorzystam z jej usług ponownie, i polecam każdemu, komu zależy na jakości i przyjemnej, bezstressowej współpracy z zawodowcem!
Erika Braccini (Three Dimentional Design graduate)
May 16, 2014
(Originally entered May 10, 2014)
During my entire course Jagoda has always helped me proof reading my essays, evaluations, press releases and dissertation. I must say that she not only correct them in a very academic way, but always meet the deadlines and make sure that everything was correct. I always ask her opinion on everything, as I truly trust her corrections and judgments. I would advice her to anyone as a translator as she has a real and genuine passion for her work and in every single work she does she always put her best, passion and dedication to it.
Donata Zawadzka (Freelance children's books illustrator)
Apr 20, 2014
(Originally entered Apr 18, 2014)
Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z Jagoda i na pewno skorzystam z jej usług ponownie. Otrzymałam profesjonalnie przetłumaczony tekst, który jest niezbędny w moich kontaktach z angielskojęzycznym klientem. Serdecznie polecam! D. Zawadzka- ilustrator
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 16, 2016
Kayla Oh
Willing to work with again: Yes
Dec 15, 2014
Piotr Domanski
Willing to work with again: Yes
Oct 17, 2014
Paweł Szmigiel (outsourcer)
Willing to work with again: Yes
Apr 22, 2014
Kasia Łukasik (student of product design)
Willing to work with again: Yes
Andrea Ribas Liern
Jan 07, 2015
Jagoda is an exceptional translator and a highly recommended professional. She is kind, reliable and cares about what she does. I wouldn't hesitate to work with her again.
Celina Lucey (Designer at Damson Media London)
Jul 04, 2014
I really enjoyed working with Jagoda. I found her to be conscientious, hard working, dedicated and really helpful. She made my work easier by always preparing a clear and perfectly subbed copy to work with for my designs. It made going to press easier also, knowing that everything would be double and triple checked by her. She is also a kind and caring person. I recommend her highly.
Ayse Cihanyandi (Senior sub-editor at Hearst Magazines UK)
Jun 11, 2014
Jagoda is great to work with. She's efficient, hard-working, has a good eye for detail, and always ready to help others.
Glenda McCauley (BHSports)
May 06, 2014
(Originally entered Apr 27, 2014)
A joy and pleasure to work with. A true professional and highly recommended.
Joanna Jaśkiewicz (fellow translator)
Apr 19, 2014
Jagoda is very professional, reliable and friendly. She's very keen and passionate about what she does and that makes her an exceptional business partner. At uni, we did a few interesting translation projects with Jagoda and she's just great to work with! Highly recommended!
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!