ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management, Transcription
Languages
English to Arabic, Arabic to English
Specializes in
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Telecom(munications), and 7 more.
Native in
Arabic Native in Arabic, English Native in English
ProZ.com profile photo
Asian Trust

Mar 25, 2020

Average WWA rating given: 5.00

(19 entries)

ProZ.com Blue Board Asian Trust Translation
Avg. LWA : 5 (75 entries)
We were working with Sameh Elnokaly since 2015 with many projects. We highly recommend to everyone his quality of work. Good Luck.
ProZ.com profile photo
Monica Garcia

Mar 22, 2020

ProZ.com Blue Board Monica Garcia
Avg. LWA : 4.9 (13 entries)
Sameh did a small project and it was delivered as per the requirements. Fluent communication. Thank you.
ProZ.com profile photo
Sanjay Kesharwani

Dec 18, 2019

ProZ.com Blue Board askeurotranslations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Sameh helped in several projects in Arabic <> English pairs and provided excellent translation service. Best of luck!
ProZ.com profile photo
dfms

Oct 05, 2019

Average WWA rating given: 4.60

(10 entries)

Fast, accurate and good communication!
ProZ.com profile photo
Joe Bickerton (TransTrans Ltd.)

Oct 05, 2019

ProZ.com Blue Board TransTrans Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
Flexible and reactive.
ProZ.com profile photo
TransTransLtd

Sep 18, 2019

ProZ.com Blue Board TransTrans Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
Sameh is very prompt and reliable, a really good professional. Working with him on a daily basis - will continue doing so.
ProZ.com profile photo
Ibrahim Husein

Aug 16, 2019

He is professional, punctuate and flexible.
ProZ.com profile photo
Oliver Rodway

May 29, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(33 entries)

ProZ.com Blue Board Oliver Rodway / Certified Translations
Avg. LWA : 5 (36 entries)
Sameh has worked on both regular and unpaid humanitarian tranlsation jobs. Excellent work, and his dedication is truly appreciated. Thank you!
ProZ.com profile photo
Shlomo Reif

Apr 13, 2019

ProZ.com Blue Board BR Translations
Avg. LWA : 4.7 (15 entries)
Sameh delivered a professional translation and was on time in all jobs assigned to him
ProZ.com profile photo
Shlomo Reif

Feb 11, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(5 entries)

ProZ.com Blue Board BR Translations
Avg. LWA : 4.7 (15 entries)
Professional and attentive to changes
ProZ.com profile photo
publica

Oct 11, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(7 entries)

Great work!
ProZ.com profile photo
trancelance

May 17, 2018

ProZ.com Blue Board Trancelance Services
Avg. LWA : 4.9 (21 entries)
Incredible work and speed! Sameh has been working with us since many years and everytime he pleases us with his great job and professionalism. Thumbs up!
ProZ.com profile photo
Mohammed Fahim

Jan 16, 2018

ProZ.com Blue Board Rendition (Private) Limited
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Good work
ProZ.com profile photo
Oliver Rodway

Dec 12, 2017

Average WWA rating given: 5.00

(33 entries)

ProZ.com Blue Board Oliver Rodway / Certified Translations
Avg. LWA : 5 (36 entries)
Good communication, great presentation of work, very affordable prices. Looking forward to future collaborations.
ProZ.com profile photo
Radu Sargu

Jun 15, 2017

ProZ.com Blue Board Polilingua
Avg. LWA : 4.9 (798 entries)
Sameh did a large technical translation. It went great. We highly recommend his services.
ProZ.com profile photo
Etradgroup

Feb 07, 2017

ProZ.com Blue Board ETRAD GROUP
Avg. LWA : 5 (4 entries)
We had a great first collaboration with Sameh! Very professional and reliable person! I totally recommend him!
ProZ.com profile photo
Asian Trust

Jul 01, 2016

ProZ.com Blue Board Asian Trust Translation
Avg. LWA : 5 (75 entries)
Very professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with Sameh.
ProZ.com profile photo
David Balint

Mar 20, 2016

ProZ.com Blue Board Gyors-Fordító Kft.
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Quick response, good communication. Translated text arrived in time and in good quality. I would gladly work with him again.
ProZ.com profile photo
Vasileios Paraskevas

Jan 15, 2016

ProZ.com Blue Board Vassilis Paraskevas
Avg. LWA : 5 (2 entries)
EN to AR on a Greek tourism project. Sameh proved very diligent and professional, researched local Greek customs, landmarks and festival names to make sure he translated them correctly, excellent communication, professional handling.
ProZ.com profile photo
Antonio Tirado

Jun 19, 2015

This gentleman is/was very, very professional, prompt and accurate. I most certainly would recommend him and his services to anyone seeking said services. I was fortunate to have been able to have selected him.
ProZ.com profile photo
Rasa Racevičiūtė

Jun 11, 2015

Sameh was a pleasure to work with. Very flexible and easy to negotiate. Highly recommended.
Sameh is very professional; he did a great job in terms of quality and project deadline. Moreover, he was very willing to perform post-delivery extra requests from our client. I would definitely work with him again, and I highly recommend him!
ProZ.com profile photo
TransPlusUK (X)

Nov 21, 2014

ProZ.com Blue Board Interpreting Plus Ltd.
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Excellent translator, very reliable, a pleasure to work with. Definitely recommend.
ProZ.com profile photo
Cobolt

Oct 27, 2014

ProZ.com Blue Board Translate Company
Avg. LWA : 4.3 (4 entries)
Very high quality translations and fast turnaround.
ProZ.com profile photo
Literatim

Aug 23, 2014

Reliable and professional. Look forward to working with Sameh again.
ProZ.com profile photo
Erika Burdeniukaite

Aug 11, 2014

ProZ.com Blue Board Simonpure Translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very happy about our collaboration. Sameh is all about great cooperation, instant communication and very good quality of translation. Also provides quick service!
ProZ.com profile photo
AtlantaLanguage

Jul 23, 2014

ProZ.com Blue Board Language Institute of Atlanta
Avg. LWA : 4.6 (26 entries)
Sameh is a very fast and accurate translator. He did a very good translation of death & birth certificates for us from Arabic into English. With the pleasure to work with you again, Sameh
ProZ.com profile photo
Stefanie Chan

Jul 14, 2014

Sameh is a professional and reasonable to work with.
ProZ.com profile photo
Alex Denver

Apr 25, 2014

ProZ.com Blue Board Quills Linguistics
Avg. LWA : 5 (53 entries)
Very reliable and high quality translations!
ProZ.com profile photo
Yonona Mitova

Apr 22, 2014

It was pleasure to work with him.
ProZ.com profile photo
Hasna Chakir

Feb 12, 2014

A very professional and reliable translator and transcriber. Very fast and provides excellent quality translation and transcription. Look forward to work on more projects.
ProZ.com profile photo
rafflestrans

Feb 02, 2014

ProZ.com Blue Board Raffles Translation Services
Avg. LWA : 5 (22 entries)
A good guy, professional and helpful. Price is competitive.
ProZ.com profile photo
Jaromír Rux

Jan 21, 2014

ProZ.com Blue Board Jaromír Rux / KLASSE s.r.o.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Perfect. Thanks.
ProZ.com profile photo
autodocu

Dec 11, 2013

ProZ.com Blue Board AUTODOCU
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Sameh is one of our Arabic translators. He always produces best quality!
ProZ.com profile photo
Alexey Suspitsyn

Jul 08, 2013

Sameh worked for my project last month and his work was of high quality. Looking forward to work with him again!
It was a great pleasure to work with Sameh. Very professional, friendly and a quick payer. I highly recommend working with him!
Great translator! I would recommend him to anybody.
ProZ.com profile photo
Vladyslav Golovaty

May 28, 2013

Ladies & Gentlemen, kindly note the credible sharp line of Dr Sameh in a wide spectrum of gifted modern translators
ProZ.com profile photo
Zoya Askarova

May 15, 2013

Excellent quality, precision and prompt delivery. Very nice to deal with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Luisa Kearney

Apr 18, 2013

Clear and fast communication, easy to deal with and a good, fast payer - I would definitely work with this member again in the future!
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Jan Romanski

Apr 18, 2013

ProZ.com Blue Board GlobalComm Solutions (formerly adverbum)
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Fast, friendly, reliable, responsive, competent, fair rates
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Omer Shani

Apr 15, 2013

ProZ.com Blue Board BlueLion Language Services
Avg. LWA : 5 (6 entries)
BlueLion chose Mr. Sameh Elnokaly to translate a contract into Arabic. Sameh responded quickly and met our deadline in the most profession manner with positive feedback from end-client
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

A fast and accurate translator that we can count on. Would work again for sure!
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Mustafa C. KATI

Mar 27, 2013

Working for Sameh was a pleasure for me. Excellent communication, clear instructions and payment as promised. A very reliable business partner..
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Tomasz Tluczkiewicz

Mar 12, 2013

Sameh is a great person to work with (and for): professional, dependable, and emphatic. I wholeheartedly recommed him as a provider and outsourcerer alike.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
mccampello

Mar 08, 2013

I did a small job for him and was paid promptly as agreed. I certainly would work with fim again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Nitin Goyal

Dec 31, 2012

ProZ.com Blue Board Krishna Translations / Nitin Goyal
Avg. LWA : 5 (177 entries)
Sameh is a wonderful translator. We are very impressed with his prompt and perfect translation services.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Matt Bedford (X)

Dec 13, 2012

ProZ.com Blue Board ELS Agency / Essential Language Solutions
Avg. LWA : 4.8 (11 entries)
Excellent provider; Sameh sends us quality work on time and is a pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
cmcon

Dec 09, 2012

Perfect service, we are willing to cooperate again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

A very professional and reliable translator and transcriber. Very fast and provides excellent quality translation and transcription. Look forward to work on more projects.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Olfat Abdullah

Nov 18, 2012

Mr. Sameh is an excellent translator and project manager. I was very satisfied with his services, besides, he is a real gentleman. I look forward to working with him in the near future.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Kris Marević

Sep 25, 2012

ProZ.com Blue Board Kristina Marević
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very fast and responsible. Thank you. Only the best recommendations.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Muhammad Eid

Sep 15, 2012

Sameh is a great translator. he is creative, deliver work on time, high qualty characterizes his work. his rates are negotiable
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Cristina Godoy

Aug 03, 2012

Sameh was very responsive and delivered translations on time. He also provided useful feedback on the translations, which was greatly appreciated. I certainly recommend his services!
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Rafał Kwiatkowski

Jul 13, 2012

ProZ.com Blue Board TRANSLAX
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Great translator (quick response), professional and responsible person. Good quality translation delivered on time. I recommend this vendor!
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Thijs van Dorssen

Jul 13, 2012

ProZ.com Blue Board BeTranslated
Avg. LWA : 5 (29 entries)
Reliable and friendly LSP en DTP expert. Good to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Osama Eissa

May 24, 2012

Reliable and committed to the deadline.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
IngridinME

May 21, 2012

As a translation Project Manager, it was a pleasure working with Sameh. He is a professional translator, and delivers superior quality, on time. I had a 2 days legal translation project (English to Ar
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
CHAKIB ROULA (X)

Apr 20, 2012

ProZ.com Blue Board CHAKIB ROULA
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Sameh is reliable, helpful and highly professional translator
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 03, 2019
Bernard Mweu

ProZ.com Blue Board Patrick Muriithi Nyawira
Avg. LWA : 4.7 (12 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 08, 2019
ASAPTrans

Willing to work with again: Yes

Aug 06, 2019
mohanprasad

ProZ.com Blue Board Quadrate Multilingual Consultant
Avg. LWA : 5 (20 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 01, 2019
The Wordshop

ProZ.com Blue Board The Wordshop
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 04, 2019
Mickey Argaman

ProZ.com Blue Board Tergum-Tech
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 03, 2019
(Lingual consultancy services (Deutschland) GmbH6a)

Willing to work with again: Yes

Apr 21, 2017
transslate

Willing to work with again: Yes

Mar 30, 2016
Nota Bene Team

ProZ.com Blue Board Nota Bene Translation Agency
Avg. LWA : 4.3 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

May 12, 2015
Lingoservice

Willing to work with again: Yes

May 10, 2015
sanderson1611

ProZ.com Blue Board Pastor Steven L Anderson
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 19, 2014
Moahmed Hamed (lingoService)

Willing to work with again: Yes

Dec 02, 2013
Translateinista

Willing to work with again: Yes

Nov 26, 2013
(IZ TERCUME - UĞUR İMER ZUBOĞLU)

Willing to work with again: Yes

Nov 16, 2012
dvlpr

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

Aug 02, 2012
Muhammad Eid

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

Aug 01, 2012
Muhammad Eid

Willing to work with again: Yes

Jul 31, 2012
anitha gomathy

ProZ.com Blue Board anitha gomathy
Avg. LWA : 5 (40 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sameh Elnokaly (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
Word Edge

Nov 14, 2015

ProZ.com Blue Board WordEdge
Avg. LWA : 5 (13 entries)
Good Communication and on time payment.
ProZ.com profile photo
PSAGARA

Apr 25, 2014

Really trustable partner, very kind and subject known. So I take pleasure appreciating him. Wish him a very good success as both translator and outsourcer!
ProZ.com profile photo
Ahmed Sayed Farghly

Mar 13, 2014

ProZ.com Blue Board Ahmed Sayed Farghly / PTServices
Avg. LWA : 5 (2 entries)
It was a great pleasure to work with Sameh. Very professional, clear and fast communication...
ProZ.com profile photo
Lanny Widianto

Oct 03, 2013

It was a great pleasure to work with Sameh. Very professional, clear and fast communication, and payment was prompt. I look forward to working with him again in the future!
ProZ.com profile photo
Alexandra Hatzisavva

Oct 01, 2013

We worked together to provide a quality legal Greek to English document, and he paid immediately.
ProZ.com profile photo
Saghir Ahmed

Jun 30, 2013

Highly Efficient, Most Accurate, One of the best linguists
ProZ.com profile photo
Mahdieh Kandoei

Jun 30, 2013

Sameh displays exceptional attention to detail. He is highly professional and a great person to work with.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Mar 17, 2014
Elena Samoilik

Willing to work with again: Yes

Mar 15, 2014
Ali Göznek

Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search