This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '05 jpn>eng 消融雪設備 [You are right!] snow melting system pro closed ok
4 Apr 20 '05 jpn>eng 統一イメージのクリエイティブを利用する Unified theme/design pro closed ok
- Apr 18 '05 jpn>eng イズベルガ・ミューレン [Comment] Isberga Mühlen pro closed no
4 Apr 18 '05 jpn>eng イリューダ・ワガノワ・イ [Comment] pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>jpn laws of descent and distribution 相続と遺産分配 pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>jpn dog cart in Japanese 犬車／二輪平（軽）馬車 easy closed ok
4 Apr 6 '05 eng>jpn harmonics emission 高調波を発生する　 pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>jpn Nordic Information Technology Organization 北欧（３国）情報技術機構 pro closed no
2 Apr 5 '05 jpn>eng ????? [Scheduled] date of shipping easy closed no
- Apr 5 '05 eng>jpn physical office [Not for points!] 物理的事務所 pro closed no
4 Apr 3 '05 jpn>eng 発表原稿案 Proposals for the presentation [of a paper] ... pro closed ok
4 Apr 3 '05 eng>jpn marketing claim マーケティングにおける訴求 pro closed no
4 Apr 2 '05 eng>jpn the French Civil Law Proceedings Code フランス民事訴訟法典 pro closed no
- Apr 1 '05 eng>jpn infinitesimal piece by infinitesimal piece 少しずつ、微々 pro closed ok
- Mar 31 '05 deu>eng Bockbier Depends - could be "strong ale" or "strong lager", safest to call it "strong beer" pro closed no
4 Mar 29 '05 jpn>eng 二十四史 Twenty-four dynastic histories pro closed no
4 Mar 27 '05 jpn>jpn 中郡・高麗 なかぐん　おおいそまち　こま pro closed no
4 Mar 27 '05 jpn>jpn 广+黄幸 ひろゆき pro closed no
4 Mar 27 '05 jpn>jpn 茨城県古河市 こがし pro closed no
4 Mar 27 '05 jpn>eng 大作主義 blockbuster-oriented pro closed no
4 Mar 26 '05 eng>jpn relative generosity （相対的）優遇度 pro closed no
- Mar 26 '05 eng>jpn assimilation 類似したとみなす pro closed ok
- Mar 25 '05 eng>jpn Happy Easter よい復活祭を！ easy closed no
4 Mar 25 '05 eng>jpn the absence of potential conflicts of interest 潜在的な利害衝突が無い／不在である pro closed ok
4 Mar 22 '05 deu>jpn Rackow ラッコウ　／　ラッコー easy closed no
4 Mar 22 '05 jpn>eng 見舞金 compensation and monetary tokens of sympathy / condolence money pro closed ok
4 Mar 21 '05 jpn>eng 急激かつ偶然な外来の事故 sudden and unexpected external event pro closed ok
1 Mar 20 '05 fra>jpn enseignement par l'aspect 実物教育 pro closed no
4 Mar 19 '05 deu>eng SWIFT / BIG COD SWIFT / BIC CODE easy closed no
- Mar 17 '05 eng>eng car tire and accessories sector (UK-EN) car tyre and accessories industry easy closed ok
2 Mar 17 '05 eng>jpn Basil Black-well & Mo Ltd バジル・ブラックウェル＆モット（出版）社　[Basil Blackwell & Mott Ltd] pro closed no
2 Mar 16 '05 deu>jpn Bin mir nicht sicher 私は確信がもてません。 easy closed no
4 Mar 14 '05 jpn>eng 私なりの答えはだすつもりです I will come to my own decision. easy closed no
4 Mar 14 '05 fra>jpn Corbeil-Essonnes コルベイユ・エッソンヌ easy closed ok
4 Mar 10 '05 eng>eng cum combined with / also used as easy closed ok
- Mar 10 '05 eng>jpn economic culture 経済風土 pro closed no
4 Mar 10 '05 jpn>eng (障害の)一次切り分け First level support pro closed no
4 Mar 9 '05 jpn>deu ヴァーグシュティル Wagstyl easy closed no
4 Mar 8 '05 deu>eng Berufsoberschule college of further education easy closed ok
3 Mar 8 '05 dut>jpn Bauke Broersma バウケ・ブルールスマ easy closed ok
4 Mar 7 '05 deu>eng ao. Professor/o. Professor Professor Extraordinarius / Professor Ordinarius pro closed ok
4 Mar 2 '05 jpn>eng are wa yume? Was that a dream? easy closed no
4 Mar 2 '05 eng>jpn sniffing technologies 検知方式／原理 pro closed no
4 Mar 2 '05 eng>eng Capitalisation Brother/Father [name]; Jesuit Brothers/brothers pro closed no
Asked | Open questions | Answered